Portuguese-Italian translations for igualmente

• altrettanto
  Ma è altrettanto evidente che tutto ciò non è in sé sufficiente. Mas é igualmente evidente que estes, só por si, não bastam.
  Ritorno alla seconda e altrettanto importante relazione, quella dell’onorevole Purvis. Passo agora ao relatório Purvis, que é igualmente importante.
  Vorrei essere anch’io altrettanto ottimista. Quem me dera estar igualmente optimista.
• ugualmente
  Ugualmente, abbiamo bisogno di austerità di bilancio. Importa, igualmente, assegurar um maior rigor orçamental.
  E’ ora importante che tutti si sentano ugualmente europei. Agora, é importante que todos se sintam igualmente europeus.
  Desidero ugualmente rivolgermi alla Commissione: Gostaria igualmente de me dirigir à Comissão:
• a lei
  Ma lei sa anche che cosa significa la variante etichettatura. Sabe igualmente o que significa a alternativa da rotulagem.
  Anche per quanto attiene alle elezioni, signor Solana, non posso che associarmi a quanto da lei espresso. Igualmente no tocante às eleições, Senhor Solana, só posso dar eco aos seus sentimentos.
• a te
• ancora
  Così facendo, inoltre, le nostre economie diventerebbero ancora più competitive. Isto beneficiaria igualmente a competitividade das nossas economias.
  Tuttavia, è anche chiaro che non abbiamo ancora passato la prova. No entanto, é igualmente evidente que ainda não passámos o teste.
  Inoltre, vi è la questione ancora aperta della Corte penale internazionale. Está igualmente pendente o tema do Tribunal Penal Internacional.
• idem
• similarmente
• similmente
  Similmente non esistono calcoli e analisi completi sulle nuove proposte. Os cálculos e as análises pormenorizados relativos às novas propostas são igualmente escassos.
  Similmente, per tale motivo, sono felice che non siano stati allineati i livelli minimi di imposta applicati al tabacco da arrotolare con quelli applicati alle sigarette. Por isso, estou igualmente satisfeita por ter sido possível evitar um alinhamento da taxa de tributação mínima aplicada ao tabaco de enrolar com a taxa aplicada aos cigarros.
  Similmente vi sono stati ingenti e visibili cambiamenti in termini di prosperità, sicurezza, democrazia, Stato di diritto e lotta contro la corruzione nella vita pubblica. Registaram-se também grandes mudanças igualmente visíveis em termos de prosperidade, segurança, democracia, Estado de direito e luta contra a corrupção na vida pública.

Related words

• igual
• igualdade
• desigual
• igualar
• igualitário
• igualitarismo
• desigualdade
• desigualmente
• anti-igualitário