Portuguese-Italian translations for perdão

scusa
Ancora una volta, chiedo scusa al popolo etiope. Uma vez mais, peço perdão ao povo da Etiópia. L’unica differenza è che la Germania posthitleriana ha chiesto scusa. A única diferença é que a Alemanha pós-Hitler pediu perdão.Signora presidente, chiedo scusa di prendere nuovamente la parola ma vorremmo altresì che si procedesse a votazioni distinte sugli emendamenti 22 e 23. Peço perdão por intervir mais uma vez, Senhora Presidente, mas desejamos que as alterações nº 22 e nº 23 sejam igualmente votadas em separado.
perdonoE’ stato il perdono a creare i Trattati degli anni ’50. Foi o perdão que levou aos tratados dos anos 1950. Perdono ai popoli spiati e per l' ingenuità dimostrata? Perdão aos povos que foram alvo de espionagem, por tanto angelismo? L' Europa cattolica di de Gasperi, di Schuman, di Adenauer chiederà dunque perdono? Ora bem, tenciona a Europa católica de Gasperi, de Schuman, de Adenauer pedir perdão?

scusi
(Interruzione della onorevole Green) Mi scusi, onorevole Green, è il contrario. (Interrupção da senhora deputada Green) Perdão, Senhora Deputada Green, é o contrário.
mi dispiaceMi dispiace, ma non ci sarà nessun "presidente dell'Europa”. Perdão: não haverá um "Presidente da Europa".
mi scusi(Interruzione della onorevole Green) Mi scusi, onorevole Green, è il contrario. (Interrupção da senhora deputada Green) Perdão, Senhora Deputada Green, é o contrário.
scusami
scusateSembra un estratto della relazione dell'UKIP relativa alla Costituzione europea, scusate, intendevo il Trattato di Lisbona. Isto parece um excerto de um relatório do Partido da Independência do Reino Unido sobre a Constituição Europeia, perdão, sobre o Tratado de Lisboa.
spiacente