Portuguese-Italian translations for perto

vicino
La violenza ci tocca da vicino. A violência afecta-nos, inclusivamente, de perto.Stiamo seguendo il caso molto da vicino. É um processo que estamos a acompanhar de muito perto. Dovremo anche seguirle da vicino. Teremos de as acompanhar de perto, também.
accantoEravate seduti accanto a un noto criminale? Sentou-se perto de um criminoso conhecido? Sul finire del X secolo, essi discussero di questioni europee proprio in quella regione, accanto alla tomba di San Wojciech. No virar do século X, discutiram os assuntos da Europa precisamente nesta região, perto do túmulo de S. Wojciech. Onorevole, nonostante io sia nato proprio accanto alla regione di Murcia mi risulterebbe difficile svolgere un'analisi, sul piano comunitario, dei problemi connessi al precariato in quella zona. Senhor Deputado, apesar de ter nascido bem perto da região de Múrcia, tenho dificuldade em fazer uma análise, em termos comunitários, dos problemas de emprego precário em Múrcia.

accanto a, di fianco a
circaVi hanno preso parte circa 100 000 persone. Nela participaram perto de 100 000 pessoas. In tutto il mondo ci sono circa 404.000 preti e circa 820.000 suore. Existem mais de 404 000 padres e perto de 820 000 freiras em todo o mundo. In Bretagna circa il 75 per cento della flotta dev'essere sostituito. Na Bretanha, perto de 75% da frota deveria ser substituída.
prossimoIl costo totale è forse più prossimo ad almeno 300 milioni di euro all’anno. O custo total cifrar-se-á, provavelmente, mais perto de cerca de 300 milhões de euros por ano. Oggi questo sogno ci appare più che mai prossimo alla sua realizzazione. Podemos hoje ver que esse sonho nunca esteve tão perto de se tornar realidade. Al momento il paese più prossimo all'adesione è la Croazia. Actualmente, o país que está mais perto de aderir à UE é a Croácia.
ravvicinato
vicinaÈ più vicina a Baghdad che non a Pechino. Está mais perto de Bagdade do que de Beijing. Stoccolma è più vicina a Minsk che alle parti più settentrionali della Svezia. Estocolmo está mais perto de Minsk do que da maior parte das regiões do Norte da Suécia. Noi la vediamo più vicina, ma molte volte gli Stati la vedono più lontana. Nós vemo-lo mais perto, mas, muitas vezes, os Estados vêem-no mais longe.

Dictionary