Portuguese-Italian translations for queixa

• reclamo
  Prendiamo nota del suo reclamo, onorevole Goudin. Tomámos nota da sua queixa, Senhora Deputada Goudin.
  Infine, vorrei inoltrare un reclamo su una questione specifica. Desejo apresentar uma queixa específica.
  Naturalmente daremo seguito al reclamo che abbiamo ricevuto. Obviamente que daremos seguimento à queixa que recebemos.
• denuncia
  Riceverà una denuncia per iscritto. Ser-lhe-á enviada uma queixa por escrito.
  In questo caso, ci stiamo occupando di una denuncia. Neste caso, estamos a tratar de uma queixa.
  Abbiamo presentato una denuncia che non è ancora stata istruita. Apresentámos uma queixa que ainda não foi decidida.
• lamentela
  Signor Presidente, una lamentela e tre messaggi. Senhor Presidente, uma queixa e três mensagens.
  – Onorevole Mavrommatis, la sua lamentela è del tutto giustificata. – Senhor Deputado Mavrommatis, a sua queixa é extremamente justa.
  Se pensate che si tratti di una lamentela puramente britannica, vi sbagliate. Se acham que esta queixa é especificamente britânica, pensem melhor.
• rimostranza
  Signor Presidente, ho una rimostranza da fare. Senhor Presidente, gostaria de apresentar uma queixa.
  Se ho una rimostranza nei confronti del Consiglio, la comunico ed è lei a rappresentare adesso per sei mesi il Consiglio. Quando tenho uma queixa a fazer relativamente ao Conselho, faço-a e a verdade é que o Senhor está agora a representar o Conselho, durante seis meses.
  In altre parole, ciò farebbe supporre che nell’Unione europea cittadini ed imprese dei nuovi Stati membri abbiano meno motivi di rimostranza o siano meno inclini a lamentarsi. Por outras palavras, pode parecer que os cidadãos e as empresas dos novos Estados-membros tenham menos motivos de queixa da UE, ou estejam menos predispostos a queixar-se.

Related words

• queixada
• queixar-se
• desqueixado