Portuguese-Latvian translations for invisível

neredzamaTādēļ mums ir vajadzīga vienota rīcība un aktīva pieeja, nevis kāda neredzama roka. Assim, do que precisamos é de uma acção coesa e de uma abordagem pró-activa e não de uma mão invisível. Tas ir neredzamas nodarbinātības paveids, kurā darbs netiek veikts rūpnīcās, veikalos vai birojos, bet privātpersonu mājās. Trata-se de uma forma de trabalho invisível, que não é realizada em fábricas, lojas ou escritórios, mas em casa de cidadãos privados.
neredzamsMājsaimniecības vadīšana un bērnu audzināšana lielākoties ir neredzams darbs. Gerir uma casa e educar crianças é um trabalho em grande medida invisível. Mājsaimniecības darbu vērtība netiek iekļauta mūsu IKP aprēķinos, un tas ir viens no daudzajiem iemesliem, kāpēc mājsaimniecības darbs bieži ir neredzams un pilnīgi noteikti nav pietiekami novērtēts. O valor do trabalho doméstico não está incluído nos nossos cálculos de PIB e, por este e outros motivos, o trabalho doméstico muitas vezes é invisível e decerto subvalorizado.

Dictionary