Portuguese-Spanish translations for compensação

• compensación
  Su Señoría emplea la palabra "compensación". O senhor deputado utiliza a palavra "compensação".
  A esa compensación se le denomina prima. A esta compensação chama-se prémio.
  Asunto: Principio de compensación equitativa Objecto: Princípio da compensação equitativa
• ajuste
  Las compensaciones propuestas son extremadamente generosas, por lo que este ajuste debería resultar tarea fácil. A compensação proposta é muito generosa, o que deveria facilitar a adaptação.
• desagravio
• descuento
• recompensa
  Les garantiza que podrán crear nuevas obras y obtener recompensas justas. Dá aos artistas a garantia de poderem criar novas obras e obter uma compensação equitativa.
  Me sumo a lo que ha dicho la Sra. Jensen: lo que estamos proponiendo es que se vincule el esfuerzo a una evaluación positiva y a una recompensa. Concordo com a senhora deputada Jensen em que o que estamos a propor é ligar o esforço a uma avaliação reconhecida e a uma compensação.
  Los voluntarios experimentan una felicidad que va más allá de su labor, porque están dispuesto a hacer cuanto esté en su mano por los demás, sin esperar ninguna recompensa a cambio. Os voluntários sentem uma felicidade que vai para além do seu trabalho porque estão dispostos a fazer o seu melhor pelos outros, sem esperar qualquer compensação.
• reducción
  Las compensaciones por reducción deben estar sujetas a estrictos controles de calidad; no puede valer cualquier proyecto antiguo. A compensação deve ser sujeita a rigorosos controlos de qualidade; não pode abranger todo e qualquer projecto antigo.
  La reforma debería garantizar a los productores una compensación adecuada por la reducción de los precios y las cuotas. A reforma deveria garantir uma compensação adequada aos produtores, na sequência das reduções de quotas e preços.
  La no reducción de precios que recomienda nuestra comisión no exige ninguna compensación económica y, por tanto, hace innecesaria la reducción progresiva. A ausência de redução dos preços recomendada pela nossa comissão não exige nenhuma compensação financeira e torna portanto desnecessária a degressão.
• reparación
  En algunos casos se puede encontrar una solución amistosa si la institución ofrece reparación al demandante. Em alguns casos, é possível encontrar uma solução amigável, caso a instituição proporcione ao autor da queixa alguma forma de compensação.
  Menos costes y menos burocracia para aquel consumidor que tenga una queja legítima y que busque una reparación. Menos custos e menos burocracia para o consumidor que tenha razões válidas para obter compensação.
  Tales servicios centrales de contacto deberán indicar a los consumidores a quién pueden dirigir sus reclamaciones y pedir la reparación pertinente. Tais pontos de contacto centrais poderão informar os consumidores sobre as entidades a quem podem apresentar as suas reclamações para obterem uma compensação adequada.

Related words

• compensar
• recompensar
• recompensa
• compensado
• compensatório
• descompensação
• o crime não compensa
• caçador de recompensas
• em compensação