Portuguese-Spanish translations for corpus

• corpus
  Señor Presidente, quiero centrarme en la cuestión del corpus juris. Senhor Presidente, gostaria de me concentrar na questão do corpus juris.
  Además, es necesario que se respeten los derechos humanos fundamentales y se contemplen salvaguardias tales como el habeas corpus. Temos também de respeitar os direitos humanos fundamentais e incluir salvaguardas como o habeas corpus.
  La enmienda 4 pide el establecimiento de una ley europea de habeas corpus. A alteração 4 solicita a criação de uma lei europeia de habeas corpus.
• cuerpo
  Ella dijo que sí - un Fiscal Financiero Europeo conducirá casi con toda seguridad a un corpus juris, un cuerpo común de leyes para toda la Comunidad. Ela responde afirmativamente - sim, um procurador de justiça europeu conduzirá quase certamente a corpus juris, um corpo legislativo comum em toda a Comunidade.
  Creo que el debate debe ser abierto, los comportamientos no deben circunscribirse al cuerpo al que se pertenece. Creio que o debate deve ser aberto. Não deveremos ter exclusivamente em conta o corpus a que pertencemos.
  Actualmente disponemos de un cuerpo de textos y de un corpus jurídico marítimo sin parangón, sin precedente a nivel europeo, además con el paquete Erika II que está en fase de debate. Hoje dispomos de um corpo de textos e de um corpus jurídico marítimo sem equivalente, sem precedente, ao nível europeu, acrescido do pacote Erika II, cuja discussão está em curso.

Related words

• corpúsculo
• Corpus Christi
• corpúsculo renal