Portuguese-Spanish translations for ditado

dichoÉl ha citado la traducción inglesa a ese dicho. Ele deu a tradução inglesa deste ditado. Hay un viejo dicho alemán que dice que todos los caminos llevan a Roma. Há um velho ditado alemão que diz que muitos caminhos vão dar a Roma. Pero según un viejo dicho, «No es oro todo lo que reluce.» Porém, como diz o velho ditado, 'nem tudo o que reluz é ouro?.
dictadoEs un marco contractual entre naciones, no un marco dictado a las naciones. É um quadro contratado entre nações, não um quadro ditado às nações. La aspiración predominante en cada momento ha dictado las condiciones en que había de desarrollarse la cooperación en la región. A aspiração ao poder tem ditado as condições de funcionamento da cooperação naquela região.Finalmente, debemos garantizar la soberanía alimentaria en lugar de usar el modelo de libre comercio dictado por la OMC. Finalmente, temos de garantir soberania alimentar em vez de usar o modelo de comércio livre ditado pela OMC.

proverbioEn muchos idiomas existe el proverbio de que los buques grandes giran despacio. Existe em muitas línguas um ditado que diz que um barco grande muda de rumo devagar.Según un proverbio, también usado en mi país, «el dinero lo puede comprar todo, salvo la buena salud». Segundo o ditado – também utilizado no meu país – “o dinheiro compra tudo, menos a saúde”. Hay un proverbio en lengua irlandesa que dice «», nuestra fuerza está en la cooperación. A língua irlandesa tem um ditado - - que diz: “a nossa força reside na parceria”.
refránEn Inglaterra tenemos un refrán: "gato escaldado del agua fría huye". Em Inglaterra, temos um ditado que diz: gato escaldado de água fria tem medo. Hay un refrán que dice: «Tememos lo que desconocemos.» Há um ditado que diz: “O que não conhecemos, receamos”. – «Más vale prevenir que curar», dice un refrán popular. “Mais vale prevenir do que remediar” é um ditado popular.

Dictionary