Portuguese-Spanish translations for sem-abrigo

• sin hogar
  Podemos crear nuevas pautas para la integración de las personas sin hogar y de los marginados. Podemos criar novas vias de integração dos sem-abrigo e dos excluídos.
  Si miramos las cifras de las personas sin hogar, vemos además que más de la mitad de ellas tienen entre los 20 y 40 años de edad. Se olharmos para os dados relativos às pessoas sem-abrigo, vemos também que mais de metade delas tem entre 20 e 40 anos.
  Esto se refiere a las muchas personas descapacitadas o sin hogar, así como a las comunidades gitanas ya mencionadas. Falo das muitas pessoas com deficiências ou sem-abrigo, assim como das sociedades ciganas já aqui discutidas.
• desalojado
• desamparado
• en situación de calle
• linyera
• sin techo
  Poner fin al problema de los sin techo (declaración por escrito): véase el Acta Pôr fim ao problema dos sem-abrigo (declaração escrita): Ver Acta
  Las personas sin techo -que suponen la cifra de entre 3 y 5 millones en Europa- deben participar en la construcción de sus futuras viviendas. Os sem-abrigo - são já 3 a 5 milhões na Europa - deverão colaborar na construção das suas futuras habitações.
  El empleo, por supuesto, desempeña un papel crucial, pero es preciso subrayar que demasiados de nuestros ciudadanos sin techo y en general de nuestros pobres tienen efectivamente un puesto de trabajo. O emprego desempenha obviamente um papel crucial, mas cabe referir que um número muito significativo dos nossos sem-abrigo e, na verdade, dos nossos pobres possui, de facto, emprego.
• sintecho
• vagabundo