Portuguese-Swedish translations for ditado

diktamenen
ordspråkettVi har ett ordspråk i England, som lyder: ”Bränt barn skyr elden.”Em Inglaterra, temos um ditado que diz: gato escaldado de água fria tem medo. Det finns ett gammalt tyskt ordspråk som lyder ”Alla vägar bär till Rom”.Há um velho ditado alemão que diz que muitos caminhos vão dar a Roma. ”Bättre förebygga än att bota” är ett populärt ordspråk.“Mais vale prevenir do que remediar” é um ditado popular.

ordstävettHerr talman! Ett tyskt ordstäv lyder: Det som tar tid på sig, blir bra i slutändan.Senhor Presidente, há um ditado alemão que diz que o que muito demora, acaba por sair bem. Herr kommissionär! Jag tror att detta ärende illustrerar ett ordstäv som säger att både ge och behålla inte går ihop.Senhor Comissário, penso que este caso ilustra um ditado que diz: quem dá e volta a tirar, ao inferno vai parar.

Dictionary