Portuguese-Swedish translations for divulgar

avslöja
Varför använder ni inte detta för att avslöja hur EU:s pengar används?Por que razão não a utiliza para divulgar como estão os fundos da UE a ser gastos? Deras största brott är att de har bildat en rörelse för att avslöja fall av korruption inom regeringen.O seu "crime principal” foi a criação de um movimento para divulgar actos de corrupção cometidos pelo Governo. Vi vill inte avslöja alla detaljer om ett förfarande utan snarare ge allmänheten en uppfattning om vad den handlar om.Não pretendemos divulgar todos os pormenores do caso, mas antes dar ao público uma ideia daquilo que está em causa.
avtäcka

förmedlaJag vill nu förmedla det centrala budskapet från dessa minneshögtider.Gostaria de divulgar a mensagem central transmitida durante essas cerimónias. Era interparlamentariska kontakter kommer att vara mycket värdefulla för att förmedla detta budskap inom EU och kanske även på andra sidan Atlanten.Os vossos contactos interparlamentares serão uma ajuda preciosa para divulgar esta mensagem em toda a UE e, eventualmente, para lá do Atlântico. Ömsesidigt stöd är nödvändigt när det gäller att informera om och förmedla EU:s ståndpunkt, vilket är av avgörande betydelse för att vi ska kunna upprätthålla vår ledande roll.Não há dúvida de que precisamos de nos apoiar mutuamente para comunicar e divulgar mais amplamente a posição da UE, a qual constitui um elemento decisivo para a manutenção do nosso papel de liderança.
offentliggöraIngen är tvingad att offentliggöra den eller att skicka den till kommissionen.Ninguém é obrigado a divulgar um relatório desse tipo ou a enviá-lo à Comissão. Min exakta fråga är: Kommer ni nu att offentliggöra denna rapport, och i så fall när?A minha pergunta muito precisa é: a Comissão vai divulgar o relatório, e quando? Detta är en betydande skillnad mot den nuvarande situationen, där grundregeln är att inte offentliggöra något alls.Isso é muito diferente do que acontece actualmente, em que a norma é não divulgar nada.

Dictionary