Spanish-Danish translations for cálculo

• beregning
  For det første drejer det sig om en korrekt beregning af antallet af kørsler. Por un lado, se trata de un cálculo correcto del número de desplazamientos.
  Vi har foretaget en beregning af de skader, der indtil videre er sket på vores projekter. Hemos hecho un cálculo de los daños que nuestros proyectos han sufrido hasta ahora.
  Det skal prissættes i en sådan beregning. En este tipo de cálculo también hay que tener en cuenta estas cosas.
• berebning
• kalkulation
  Vi står i øjeblikket over for en kold politisk kalkulation. Se nos presenta ahora un frío cálculo político.
• kalkule
  De økonomiske kalkuler er endnu mere latterlige! ¡Los cálculos económicos son aun más escalofriantes!
  Var det indkalkuleret i beregningerne, at det ene eller andet skib måske ville synke? ¿Se tuvo en cuenta en los cálculos que alguno de los buques podía hundirse?
• regning
  Foretag ændringer af stabilitetspagten sammen med Rådet, så udgifter til almen uddannelse og erhvervsuddannelse regnes som en investering, hvorved de holdes ude fra beregningen af gælden. Junto con el Consejo, enmienden el Pacto de Estabilidad para que el gasto en educación y formación cuente como inversión, eliminándolo de esta forma del cálculo del porcentaje de deuda.
• sten
  Men det er mere betegnende, at den økonomiske beregning ændres næsten dagligt. Pero de modo todavía más significativo, el cálculo económico está cambiando casi a diario.
  De har næsten altid ret, hr. Linkohr, men her mener jeg, at De har regnet galt, selv om De er fysiker. Usted casi siempre tiene razón, Sr. Linkohr, pero creo que en este caso ha errado en sus cálculos, pese a ser físico.
  F.eks. opfylder den by, som jeg kommer fra, Haag, takket være de beregninger, som Kommissionen nu har anvendt, næsten alle normer. Por ejemplo, gracias a los cálculos que ha manejado la Comisión, mi ciudad, La Haya, cumple prácticamente todas las normas.
• udregning
  Jeg kan ikke se, at vi har fået forelagt nogen præcis udregning, der berettiger de forskellige præmiers beløb. No veo que se nos haya presentado ningún cálculo preciso que justifique los distintos importes de las primas.
  En intern udregning i ECB viser, at the value at risk ved vekselrisikoen kunne overstige ECB's nuværende kapital. Un cálculo interno del BCE señala que el value at risk del riesgo de cambio podría superar al capital actual del BCE.
  En hurtig udregning fortæller mig, at Belgien vil være i stand til at gennemføre mellem 50 og 60 % af den krævede indsats uden for EU. Un cálculo rápido me dice que Bélgica será capaz de realizar entre el 50 y el 60 % de los esfuerzos necesarios fuera de la UE.

Synonyms

• cómputo

Related words

• cálculo diferencial
• cálculo integral