Spanish-Danish translations for donde

• hvor
  Europa må hjælpe, hvor det kan. Europa tiene que ayudar donde pueda.
  Det betyder, at hvor der står: Esto significa que donde dice:
  Hvor er Europa henne i dette billede? En este cuadro, ¿donde se halla Europa?
• hvor end
  Vi har brug for øjeblikkelig handling for at opretholde bæredygtige arbejdspladser, hvor end det er muligt. Necesitamos tomar medidas urgentes para retener los empleos viables donde sea posible.
  Hvis man intet gør, ser man således gennem fingrene med menneskerettighedskrænkelser, hvor end de måtte optræde. Por ello, no hacer nada supone tolerar las violaciones de los derechos humanos allá donde se cometan.
• hvor som helst
  Jeg vil med glæde nedfælde det skriftligt hvor som helst, når som helst og til hvem som helst. No me importaría poner eso por escrito donde sea, cuando sea, a quien sea.
  Som altid fordømmer vi dødsstraf, hvor som helst den forekommer. Como siempre, condenamos la pena de muerte allá donde se aplique.
  De forsvarer menneskerettigheder i Guatemala og Indonesien - hvor som helst i verden, hvor De ikke har nogen jurisdiktion. Ustedes defienden los derechos humanos en Guatemala e Indonesia: en cualquier lugar del mundo donde no tienen jurisdicción.
• hvoraf
  Også de tyske hospitaler er involveret i behandlingen af de kvæstede, hvoraf et stort antal stadig er indlagt på hospitaler. Los hospitales alemanes se volcaron también para cuidar a los heridos donde todavía permanecen decenas de ellos.
  Det er et fængsel med 18.000 indsatte, hvoraf 1.200 befinder sig på dødsgangen, og af disse har 250 fået en endelig dom. Es una cárcel donde hay 18 000 personas, de las cuales 1 200 están en el corredor de la muerte, con una sentencia confirmada en 250 casos.
  Så vidt jeg ved fra kilder i Bulgarien, er der en meget lav procentdel, der henvises til anklagerne, hvoraf meget få fører til domfældelser. Hasta donde yo sé por fuentes de Bulgaria, existe un porcentaje muy bajo de datos remitidos a los fiscales, y muy pocos de ellos desembocan en condenas.
• hvorhen end
• overalt hvor
  Hr. Berlusconi siger, at de alle kan gå ud og få sig en øl, overalt hvor de ønsker det. El señor Berlusconi afirma que pueden salir y tomarse una cerveza donde quieran.
  Overalt hvor der er menneskelig aktivitet, er der brug for intelligens for at kontrollere energiforbruget. Donde quiera que exista actividad humana, la inteligencia es necesaria para controlar el consumo de energía.

Related words

• a donde
• de donde