Spanish-Danish translations for extranjero

udlændingI Den Europæiske Union er gode udlændinge kun udlændinge, der stammer fra unionslandene. En la Unión Europea son extranjeros buenos sólo los extranjeros procedentes de países de la Unión. Man tjener penge ved at kidnappe udlændinge. Se gana dinero con el secuestro de extranjeros. De har tilskyndet til vold mod udlændinge. Se han dedicado a instigar la violencia contra los extranjeros.
fremmedFremmed kapital plyndrer landet. El capital extranjero está saqueando el país. Det rejser hurtigt et andet spørgsmål, nemlig anvendelse af fremmed ret. Esto nos lleva rápidamente a la cuestión de la aplicación del Derecho extranjero. Det betød, at vi blev påtvunget en fremmed magt, et fremmed økonomisk system og en fremmed ideologi. Esto significa que se nos impuso una potencia extranjera, un sistema económico extranjero y una ideología extranjera.

udenlandskDer bør opmuntres til udenlandske studier. Hay que fomentar los estudios en el extranjero. Udenlandske arbejdstagere er mere end velkomne. Los trabajadores extranjeros son absolutamente bienvenidos. Størstedelen af det udenlandske personale er evakueret. La mayor parte del personal extranjero ha sido evacuado.
udlandSelv efter at landet har fået sin selvstændighed tilbage, betragter Rusland det stadig som en del af det "nære udland". Aunque el país ha recuperado su independencia, Rusia todavía lo considera como parte de la región de su "extranjero cercano". Her sammenligner de virkestoffer i ens medicin fra forskellige firmaer i ind- og udland. Aquí comparan los ingredientes activos de la misma medicina de diferentes empresas en su país y el extranjero. Men det går, som sagt, kun, hvis følgende samvittighedsspørgsmål besvares: Er disse ansøgerlande fortsat i vore øjne udland, eller betragter vi dem juridisk som ikke-udland? Pero, como he dicho, esto sólo es posible si se responde a la cuestión de fondo: ¿consideramos jurídicamente a estos países candidatos a la adhesión como extranjero o no?

Dictionary