Spanish-Dutch translations for continuar

doorgaan
Onze discussie zal doorgaan en zal door moeten gaan. Nuestra discusión va a continuar y tendrá que continuar. Het spijt me, maar dit kan zo niet doorgaan. Disculpen, esto no puede continuar. Mag ik doorgaan of moet ik stoppen met spreken? ¿Puedo continuar o debo dejar de hablar?
verdergaanMag ik verdergaan met een antwoord op deze vraag? ¿Podría continuar con la respuesta a esta pregunta? Daarom moeten wij op deze weg verdergaan. Esta es la razón por la que debemos continuar por este camino. Daarom: de strijd voor de transparantie moet verdergaan! ¡Por ello, la lucha por la transparencia debe continuar!

voortzetten
We moeten de dialoog voortzetten. Debemos continuar con el diálogo. Ik hoop dat wij de ingeslagen weg kunnen voortzetten. Espero que podamos continuar por este camino. We zullen dit debat moeten voortzetten. Hemos de continuar con este debate.
continuerenDoor tot de WTO toe te treden, kan China dit proces continueren. China se propone continuar este proceso con la adhesión a la OMC. Ook wat Bulgarije en Roemenië betreft, moeten wij ons beleid continueren. Nuestras negociaciones con Bulgaria y Rumania también deben continuar. De resolutie van het Parlement zal de Commissie helpen om inspanningen en maatregelen inzake doping in samenwerking met het Parlement te continueren. La resolución del Parlamento ayudará a la Comisión, en cooperación con el Parlamento, a continuar su trabajo y sus acciones con respecto al dopaje.
herbeginnen
hervatten
De oppositie moet haar constructieve rol hervatten. La oposición debe continuar con su papel constructivo. De Raad Algemene Zaken heeft Israël op 22 januari in een verklaring opgeroepen om deze transfers te hervatten. En una declaración del 22 de enero, el Consejo (Asuntos Generales) instó a Israel a continuar con esas transferencias. Ik verzoek de Commissie en de Raad daarom met klem hun besluit om de gewone gang van zaken te hervatten ernstig te heroverwegen. Por tanto, hago un claro llamamiento a la Comisión y al Consejo para que reconsideren seriamente la decisión de continuar como siempre.
verderzettenHet verslagWeiler zegt in onderdeel V van de toelichting dat de doelstelling vandaag moet bestaan in het verderzetten van dat debat, en ik ben het daarmee eens. El informe Weiler declara en el apartado V de su exposición de motivos que, actualmente, el objetivo debe ser continuar dicho debate, y estoy de acuerdo con eso.
vervolgen
schriftelijk. - (PT) Montenegro heeft er blijk van gegeven de weg van de Europese integratie te willen vervolgen. Montenegro ha demostrado que quiere continuar con su elección europea. Ik ben bereid de dialoog, die zich geruime tijd heeft voortgesleept en vervolgens is afgebroken, voort te zetten. Estoy preparado para continuar el diálogo, que por desgracia se ha alargado y ha sido interrumpido. De Europese Unie dient zijn beloftes na te komen en door verdere uitbreiding de weg naar zijn natuurlijke bestemming te vervolgen. La Unión Europea debe cumplir sus promesas y continuar con su proceso natural de ampliación.