Spanish-Dutch translations for discurso

betoog
(Het betoog wordt in het Engels voortgezet.) (El discurso continúa en inglés.) Het was een groots, vooruitziend betoog. Fue un discurso elocuente y visionario. Wij hebben een gezamenlijk betoog opgesteld dat steunt op vier pijlers. Hemos construido un discurso común sobre cuatro pilares.
conversatie

gesprek
Ik laat de toespraak die ik had voorbereid zelfs helemaal achterwege, omdat u , voorzitter Garrido, een gesprek op gang hebt gebracht dat in de Europese Unie verder moet worden ontwikkeld. De hecho, voy a abandonar por completo el discurso que había preparado; señor López Garrido, ha iniciado usted un debate que debía desarrollarse en el seno de la Unión Europea.
communicatie
Ik heb aandachtig geluisterd naar de interventie van mevrouw Haug en die van de heer Lewandowski, die meer in het bijzonder op communicatie was gericht. Escuché con atención el discurso de la señora Haug y el del señor Lewandowski, que estaba especialmente orientado a la comunicación.
discours
Dit is geen tijd van grote discours maar een tijd van bezinning. No es hora de grandes discursos, sino de reflexión.
discussie
Ik heb geluisterd naar de discussies over vergroening. He escuchado el discurso sobre la ecología. Nee, commissaris, de discussies in Europa staan niet in verhouding tot de problemen die in de wereld spelen. No, señora Comisaria, los discursos de Europa no están a la altura de los problemas a los que hace frente el mundo. Waarom beginnen wij onderling deze hypocriete en cynische discussie? ¿Por qué tenemos que desarrollar entre nosotros todo ese discurso de hipocresía y cinismo?
gedachtenwisseling
oratie

rede
Die redevoering kan ik me nog heel goed herinneren. Recuerdo ese discurso claramente. Ik vond het een buitengewone redevoering. A mí me parece que ha sido un extraordinario discurso.
redevoering
Die redevoering kan ik me nog heel goed herinneren. Recuerdo ese discurso claramente. Ik vond het een buitengewone redevoering. A mí me parece que ha sido un extraordinario discurso. Mijnheer de president, wij danken u heel hartelijk voor de grootse redevoering die u zojuist hebt gehouden. Señor Presidente, le agradecemos sinceramente el gran discurso que acaba de pronunciar.
speech
Wij zullen u een kopie van mijn speech doen toekomen. Le proporcionaremos una copia de mi discurso.
toespraak
Mevrouw Merkel heeft een goede toespraak gehouden. La señora Merkel pronunció un buen discurso. U heeft uw geschreven toespraak voorgelezen. Ha leido usted el discurso que traía escrito. We danken u voor deze voortreffelijke toespraak. Gracias por este magnífico discurso.
uiting
verhandeling
vertoog