Spanish-Dutch translations for formal

ernstig
De FDA heeft niet met bewijzen gestaafd welke AER's ernstig waren en heeft geen criteria uitgewerkt op basis waarvan een casus als ernstig kon worden aangeduid. No documentó cuáles eran los AER formales y no establecía criterios para determinar cuáles eran los acontecimientos graves. Kunnen bijvoorbeeld ernstige schendingen van godsdienstvrijheid in China en India aanleiding geven tot werkelijk formeel optreden door de Europese Unie? Por ejemplo, ¿podrían las violaciones graves de la libertad religiosa en China y la India inducir a la Unión Europea a emprender una acción auténticamente formal? Me betrekking tot Turkije is inmiddels al verwezen naar de zeer ernstige aardbeving die daar op 27 juni heeft plaatsgevonden en waarbij vele doden en gewonden zijn gevallen. Puedo confirmar también que la Comisión adoptará todas las decisiones formales necesarias relativas a posibles enmiendas de los actuales programas para permitirnos hacer lo que he descrito.
formeel
Er was formeel een verzoek ingediend. Se ha presentado una propuesta formal. Inhoudelijk zijn uw plannen formeel en conventioneel. Contenido aparentemente formal y convencional. In dit geval komt er geen formeel besluit van de Commissie aan te pas. En este caso, no hay ninguna decisión formal de la Comisión.

nauwkeurig
serieus
De ratificatie van dit verdrag is dan ook een absolute voorwaarde voor het voortbestaan van de Europese Unie en voor een serieus antwoord van de Europese Unie binnen de huidige wereldorde. Por eso la ratificación del Tratado de Lisboa es absolutamente fundamental, el "ser o no ser" de la Unión Europea, una respuesta formal de la Unión Europea ante el actual orden mundial.
stemmig
vormelijkVoorzitter, dit advies is nogmaals pro forma , dat wil zeggen een vormelijke interventie in de wetgevingsprocedure van een al van kracht zijnde overeenkomst. Señor Presidente, el presente dictamen es una vez más un pro forma , o sea, una intervención formal en el proceso legislativo sobre un acuerdo ya en ejecución.