Spanish-Dutch translations for gritar

schreeuwen
Harder schreeuwen zal niet helpen! Gritar más fuerte no les servirá de nada. Anders kunnen we zo hard schreeuwen als we willen, maar dan is het tegen dovemansoren gericht. De otro modo, podemos gritar todo lo alto que queramos, pero estaremos haciéndolo en balde. Het biedt ons de gelegenheid om van de daken te schreeuwen hoe trots wij op onze prestatie zijn. Agradecemos la oportunidad de gritar desde los tejados cuán orgullosos estamos de nuestros resultados.
roepen
Zo staat de wet geen smaad en laster toe en kun je in een bioscoop niet ongestraft "brand” roepen. Del mismo modo, no se puede gritar "fuego" impunemente en un cine. Wij zullen geen 'vrede? roepen om deze vervolgens de grond in te trappen, zoals zestig jaar geleden is gebeurd. No vamos a gritar «¡Paz!» y luego matarla como hicimos hace 70 años. Opstaan en roepen: "Ik eis een moratorium voor verarmd uranium”, is komisch. Levantarse y gritar "pido una moratoria para las armas de uranio empobrecido" resulta cómico.

uitroepen
brullen
gillen
krijsen
uitschreeuwenWij, zeker wij, parlementsleden, moeten het echter meer dan ooit uitschreeuwen. Sin embargo hay que gritar más que nunca, y nosotros, diputados al Parlamento Europeo, debemos hacerlo de manera muy especial. We kunnen alleen maar onze woede uitschreeuwen over deze vorm van wreedheid, deze vorm van onmenselijkheid. Lo único que podemos hacer es gritar de rabia por este tipo de brutalidad e inhumanidad. Wij moeten het uitschreeuwen, omdat vele mensen overal ter wereld deze Vergadering beschouwen als de stem en het geweten van het Europese volk. Gritar, porque a los ojos de muchas personas del mundo, esta Asamblea está considerada como la voz de la conciencia del pueblo europeo.