Spanish-Dutch translations for negar

ontkennen
Wat we niet mogen doen, is de feiten te ontkennen. Lo que no tenemos que hacer es negar los hechos. De EU is immers een meester in het ontkennen van de vrijheid van meningsuiting! Lo que mejor se le da a la UE es negar la libertad de expresión. Het heeft geen zin om te ontkennen wat overduidelijk is. De nada sirve negar lo que es del todo obvio.
falen

loochenenEen algehele of gedeeltelijke erkenning van deze verkiezingen komt overeen met het loochenen van democratische principes voor Albanië. Un reconocimiento total o parcial de estas elecciones equivale a negar los principios democráticos para Albania.
mislukken
niet toestaan
ontzeggen
Wie zijn wij om mensen het recht op genezing te ontzeggen? ¿Quiénes somos nosotros para negar a las personas el derecho a la curación? Wij mogen asielzoekers niet de toegang tot het grondgebied van de Europese Unie ontzeggen. No debemos negar a las personas que demandan asilo el acceso al territorio de la Unión Europea. We moeten toekomstige patiënten niet de therapieën van morgen ontzeggen. No debemos negar a los pacientes del futuro las terapias del mañana.
verbieden
Relatieve doeltreffendheid is geen reden om te verbieden dat een medicijn op de markt wordt gebracht. La eficacia relativa no es un motivo para negar el acceso al mercado. Het gebruik ervan volledig verbieden zou betekenen dat voorbij wordt gegaan aan het feit dat een meerderheid van de rokers verslaafd is. Prohibirlo completamente equivaldría a negar el hecho de que la mayoría de los fumadores están en un proceso de dependencia.
verstoten

weigeren
Dit Voorzitterschap zal nooit iemand het woord weigeren. Esta Presidencia jamás le negará la palabra. Het zal uiteraard geweldig moeilijk zijn om voedsel te weigeren aan mensen die honger hebben. Obviamente, resultará harto difícil negar alimentos a personas que padecen hambre. Als je een uitzondering toestaat, komen er gegarandeerd anderen aankloppen. Ik kan het woord niet weigeren aan de heer Schulz. Una excepción no tarda en convertirse en varias, y no puedo negar el uso de la palabra al señor Schulz.