Spanish-Dutch translations for proceso

• proces
  Het was een zeer veelomvattend proces. Ha sido un proceso muy inclusivo.
  Dit maakt deel uit van een politiek proces. Esto forma parte del proceso político.
  Dit proces heeft ook een bredere context. Asimismo, este proceso se enmarca en un proceso más amplio.
• rechtsgeding
• rechtszaak
  Wat ik weet, is dat er een rechtszaak gaande is tussen de heer Pelinka en de heer Haider. Lo que yo sé es el hecho de que hay un proceso judicial pendiente entre el Sr. Pelinka y el Sr. Haider.
  Het zou geen goede zaak zijn als er een situatie zou ontstaan waarin de ene na de andere rechtszaak aangespannen wordt. No sería bueno crear una situación que provocase la proliferación de procesos judiciales.
  Wij roepen de Raad en de Commissie op om financiële steun beschikbaar te stellen wanneer het tot een civiele rechtszaak komt. Pedimos al Consejo y a la Comisión que faciliten ayuda financiera si se incoa un proceso civil.
• rechtzaak
  Wanneer een persoon tijdens een rechtzaak zijn eigen rechten verdedigt, moet hij zijn eisen op een heldere wetstekst kunnen baseren. A la hora de hacer valer sus derechos en los procesos judiciales, la persona debe poder fundar sus pretensiones jurídicas en un texto legal claro.
  De verklaring ligt, naar verluidt, in de soepele beroepsprocedure, waardoor het proces op enig moment tijdens de rechtzaak kan worden onderbroken. Se dice que la explicación radica en el laxo proceso de recurso, que permite que los procedimientos se suspendan en cualquier momento durante un juicio.
• zaak
  We moeten deze zaak stapsgewijs benaderen. Tenemos que ver esto como un proceso gradual.
  Het is belangrijk dat er schot in de zaak komt. El proceso puede ser importante, y tenemos que hacerlo bien.
  Alles wijst erop dat daar de gehele zaak zal verjaren. Todo indica que el proceso al completo prescribirá.

Related words

• procesar