Spanish-Dutch translations for separación

scheiding
Wij kennen immers de scheiding van machten.Hay una separación de poderes. Een dergelijke scheiding is echter wel noodzakelijk. Necesitamos una separación de este tipo. Toepasselijk recht inzake echtscheiding en scheiding van tafel en bed ( Establecimiento de una cooperación reforzada en el ámbito de la ley aplicable al divorcio y a la separación judicial (
afscheiding
Door de afscheiding alleen ontstaat er echter nog geen stabiliteit in het land. No obstante, la separación por sí sola no creará estabilidad en el país. Aangezien dit geen eilandstaten zijn, betekent afscheiding hier in de praktijk inlijving in Rusland. Puesto que ninguno de ellos es un estado insular, su separación significaría de hecho su incorporación a Rusia. Wij zijn verheugd over het feit dat de Tibetaanse zijde haar toezegging heeft herhaald niet te zullen streven naar afscheiding of onafhankelijkheid. Nos alegramos de que la parte tibetana haya reiterado su firme compromiso de no buscar la separación ni la independencia.

afzondering
clausuur
echtscheiding
Toepasselijk recht inzake echtscheiding en scheiding van tafel en bed ( Establecimiento de una cooperación reforzada en el ámbito de la ley aplicable al divorcio y a la separación judicial ( Er zijn regels die ervoor zorgen dat het ouderlijk gezag in het geval van een verbreking van de relatie of een echtscheiding aan één van beide ouders wordt toegekend. Existen reglas para garantizar que a uno de los dos padres se le otorga la custodia del niño en el caso de separación o divorcio. Deze nauwe samenwerking krijgt vorm op het gebied van het toepasselijke recht inzake echtscheiding en scheiding van tafel en bed. Esta cooperación reforzada se aplica al ámbito de la ley aplicable al divorcio y la separación judicial de personas y bienes.