Spanish-Dutch translations for sin embargo

niettemin
De mens blijft niettemin sterfelijk. Sin embargo, los humanos siguen siendo mortales. Niettemin waren er krachtige signalen. ¡Y sin embargo las señales eran evidentes! Niettemin hebben we enige vooruitgang geboekt. Sin embargo, nos hemos acercado un poco.
toch
Toch blijven er nog punten van zorg over. Sin embargo, sigue habiendo problemas. En toch heeft die gedachte postgevat. Sin embargo, esa noción ha arraigado. En toch zijn de signalen duidelijk. Y, sin embargo, los signos así lo confirman.

alhoewel
Alhoewel we het gevoel hadden dat er een aantal amendementen waren waar we voor hadden kunnen stemmen. Sin embargo, pensamos que había varias enmiendas a favor de las cuales podíamos votar. Men zegt namelijk dat vooruitgang is geboekt alhoewel van vooruitgang geen sprake kan zijn. Sin embargo, hace, al mismo tiempo, consideraciones que no están fundamentadas en la realidad. In dat opzicht is dit akkoord, alhoewel niet perfect, wel degelijk een belangrijke stap vooruit. En este sentido el presente acuerdo, aunque no es perfecto, representa sin embargo un avance importante.
daarentegen
De tweede uitdaging daarentegen is Wit-Rusland. Sin embargo, el segundo reto es Belarús. De Grieken daarentegen moeten ... Ahora, sin embargo, es a los griegos a quienes... Wij kunnen daarentegen gewoon zeggen wat wij denken. Nosotros, sin embargo, podemos decir lo que pensamos.
desalniettemin
Desalniettemin plaats ik enkele kritische kanttekeningen. Sin embargo, tengo algunas reservas. Desalniettemin, laten wij niet schijnheilig zijn. Sin embargo, no debemos ser hipócritas. Desalniettemin heeft Nigeria Taylor asiel verleend. Sin embargo, Nigeria ha dado asilo a Taylor.
desondanks
Desondanks kan ik het voorstel niet steunen. Sin embargo, no puedo apoyarlo. Desondanks is hierdoor onzekerheid ontstaan. Sin embargo, esto ha creado incertidumbre. Desondanks neemt het geweld tegen vrouwen niet af. Y sin embargo la violencia contra las mujeres dista mucho de disminuir.
echter
Het mag ons echter niet aan ambitie ontbreken. Sin embargo, debemos ser ambiciosos. 1992 is echter al een tijd geleden. Sin embargo, desde 1992 ha pasado mucho tiempo. Ik wil hier echter een oproep doen. Sin embargo, mi intervención me reclama.
hoewel
Hoewel er veel over gesproken wordt, gebeurt er maar bitter weinig om iets aan die prangende noodzaak te doen. Sin embargo, aunque se habla mucho, pocas cosas se hacen acerca de esta necesidad vital. Hoewel niet alle lidstaten het daarmee eens zijn, gaat het om een belangrijk voorstel dat we in de toekomst in geen geval uit het oog mogen verliezen. Sin embargo, también ésta es una cuestión importante y de carácter más general, que se deja una y otra vez pendiente. Ik zal het kort proberen te houden hoewel dit niet zo'n simpele kwestie is. Agradezco al Sr. Comisario su respuesta. Sin embargo, anda algo descaminado en lo que ha dicho.

maar tochMaar toch konden we niet verder gaan. Sin embargo, no pudimos hacer nada más. Maar toch ging de Commissie verder. Sin embargo, la Comisión ha seguido adelante. Maar toch moeten ze zich aan de wet houden. Sin embargo, deben seguir cumpliendo la ley.
niettegenstaande
Niettegenstaande de talloze positieve ervaringen vind ik dat wij ons moeten afvragen hoe wij de clausule kunnen verbeteren en vervolmaken. Sin embargo, a pesar de las frecuentes experiencias positivas, considero necesario reflexionar sobre el modo de mejorar o perfeccionar la cláusula. Niettegenstaande de diplomatieke inspanningen is dat echter niet mogelijk gebleken, gezien de negatieve uitslag van de volksraadpleging van april dit jaar. Sin embargo, a pesar de los esfuerzos diplomáticos no ha sido posible, dado el resultado negativo del referendo celebrado en abril de 2004.