English-Spanish translations for dismiss

despedirAl margen de las particularidades del caso, Opel también está amenazando con despedir a miles de empleados. Over and above the individual differences which exist, Opel too is threatening to dismiss thousands of workers. Ahora el Presidente de la Comisión puede despedir a los Comisarios individuales. It has now become possible for the Commission President to dismiss individual Commissioners. – Señor Presidente, el 9 de junio de 2004 el Colegio de Comisarios decidió despedir a 43 profesores de lengua con efecto casi inmediato. Mr President, on 9 June 2004 the College of the Commission decided to dismiss 43 language teachers with almost immediate effect.
destituirNo se puede destituir al juez porque alguna vez haya dictado una sentencia errónea. It will be difficult to dismiss the arbiter in the event of a wrong judgement. El Parlamento tiene siempre la opción de destituir a la Comisión. Por eso no hay motivos para que se pronuncie sobre el modo en que tiene pensado actuar en el futuro. Parliament always has the opportunity to dismiss the Commission so there is no need for it to tell them how it should act in the future. Sí es cierto que el presidente modificó el marco legal, lo que le otorgó poderes para destituir al parlamento. Yes, the legal framework order was reintroduced by the president, giving him powers to dismiss the parliament.

disipar
echarRechazar esto por considerarlo insignificante, como han hecho algunos, refleja una burda postura negociadora o una incapacidad para echar cuentas. To dismiss this as insignificant, as some have done, is either a crude negotiating posture or a failure to do the necessary maths. No dejemos que nadie sea presa de malentendidos, el PPE estaba sólo en contra de que el Parlamento pudiera echar por tierra la política del Banco Central. I would like to remind everyone of Mr Metten's fine words about dismissing one of the candidates, or rather, abstaining from voting, but tomorrow or this afternoon he will be voting in favour again.
rechazarComo europeos, nos rechazarán. As Europeans, they will dismiss us. Si me levanto y hablo como inglés que soy, lo rechazarán. If I stand up and speak as an Englishman, they will dismiss it. Sencillamente no podemos ignorar la opinión pública ni tampoco la podemos rechazar como simple populismo. We cannot simply ignore public opinion and we cannot simply dismiss it as populism.

To discharge; to end the employment or service of
To order to leave
To dispel; to rid one’s mind of
To reject; to refuse to accept
To send or put away, to discard with disregard, contempt or disdain. (sometimes followed by ''as''
To get a batsman out
To give someone a red card; to send off

Dictionary