Spanish-Finnish translations for reconocido

• -kuulu
• hyväksytty
  YK on hyväksytty kansainvälisen oikeuden vartijaksi, ja sillä on ainutlaatuiset järjestelmät ja prosessit kansainvälisen oikeuden noudattamisen valvomiseksi. La ONU es el guardián reconocido del derecho internacional, con estructuras y procesos especiales para defenderlo.
  Mietinnön hyväksyminen aiheuttaisi merkittävän kiistan jäsenvaltion kanssa, sillä sen myötä jäsenvaltiolta riistettäisiin parlamentin jäseneksi hyväksytty edustaja ja kansallinen oikeudenkäyttövalta. Sería un conflicto grave con un Estado miembro, que se vería privado de un diputado reconocido como tal por las leyes y la autoridad legal de ese país.
  On laajasti hyväksytty seikka, että suoriteperusteisen kirjanpidon omaksuminen on ollut menestys ja että sen käyttöönotto on tuonut selvää parannusta. Es un hecho reconocido que la adopción de los sistemas contables clásicos de ejercicio ha sido todo un éxito y que esa introducción ha sido responsable de muchas mejoras notables.
• kuuluisa
• maineikas
  Hänellä on mainetta naisten kesken, mutta hänen maineensa on kyseenalainen
• myönnetty
  Tämä on myönnetty selväsanaisesti Amsterdamin sopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa. Así quedó expresamente reconocido en el apartado 2 del artículo 299 del Tratado de Amsterdam.
  Eittämättä joitakin virheitä on myönnetty tapahtuneen, mutta selkeää myöntöä vielä odotetaan. Es cierto que se han reconocido algunos errores, pero aún ha de llegar una admisión clara.
  Olen tyytyväinen, että Echelonin olemassaolo on tunnustettu ja avointen kansainvälisten sopimusten tarve on myönnetty. Me complace que se haya reconocido la existencia de ECHELON y que se haya reconocido asimismo la necesidad de acuerdos internacionales transparentes.
• tunnettu
  On tunnettu tosiasia, että torjunta-aineiden käyttö aiheuttaa vaaraa ihmisten terveydelle ja ympäristölle. Es un hecho reconocido que el uso de los plaguicidas constituye una amenaza tanto para la salud humana como para el medio ambiente.
  Esittelijä Nisticò on tunnettu alan asiantuntija, mutta minulle ja yksiköilleni tämä työ oli melkoinen haaste. El Sr. Nisticò es un reconocido experto en este campo, pero ha supuesto un verdadero reto para mí y mis servicios.
  Niihin sopii nykyaikainen ja avoin maailma ja ihmisten välisiä eroja kohtaan tunnettu kiinnostus ja erojen kunnioittaminen yhteisesti tunnustetun oikeusjärjestyksen mukaisesti. Encaja un mundo moderno y abierto con interés y respeto por las diferencias de los demás a partir de un orden jurídico reconocido de forma conjunta.
• tunnustettu
  Marokkoa ei ole tunnustettu alueen hallintovallaksi. Marruecos no ha sido reconocido como poder administrativo.
  Ongelman olemassaolo on vihdoinkin tunnustettu. Por fin se ha reconocido que existe un problema.
  Tämä on vahvistettu ja yleismaailmallisesti tunnustettu tosiasia. Este es un dato establecido y universalmente reconocido.

Related words

• reconocimiento