Spanish-Finnish translations for sin querer

erehdyksessä
vahingossaKukaan ei voi äänestää vahingossa omalla paikallaan ja jonkun toisen paikalla! Nadie puede votar en su propio escaño y en el escaño de otra persona y pretender que lo ha hecho sin querer. Pahinta olisikin vahingossa antaa uutta vauhtia tällaisten ryhmien ajamalle asialle sen sijaan, että tehtäisiin kaikki mahdollinen tämän noidankehän murtamiseksi. Lo peor sería, por tanto, que sin querer echáramos agua a su molino en vez de hacer todo lo posible por romper este círculo vicioso. Anteeksi, astuin vahingossa varpaillesi. Ei ollut tarkoitus.

epähuomiossa
huomaamatta
sattumaltaTapasin hänet sattumalta kaupungilla.Kuulin sattumalta, että hän on mennyt kihloihin.
tahaton
tahattomastiVaadimme myös järkevää suunnitelmaa sen varalta, että voimaantuloa koskevat säännökset tehdään tyhjiksi joko tahattomasti tai tahallaan. Necesitamos también un plan adecuado para el caso de que las disposiciones sobre la entrada en vigor se vean frustradas sin querer o queriendo. Feminismistä on tullut tahattomasti väline, jolla ratkaistaan työnantajien henkilöstöpulaa ja rajoitetaan julkisia menoja. Sin querer, el feminismo se ha convertido en un instrumento para suplir la falta de personal de los empresarios y reducir los gastos públicos.

Dictionary