French-Spanish translations for affection

afección
afectoPero hoy creo que hablo en nombre de muchos cuando digo que se ha ganado nuestro respeto y afecto. Mais aujourd'hui, je crois que je peux m'exprimer au nom de nombreuses personnes en vous disant que vous avez gagné notre respect et notre affection. Una madre debe ser la personificación del amor y el afecto, y su útero el lugar más seguro de todos. La mère devrait être la personnification de l’amour et de l’affection, son ventre devrait être l’endroit le plus sûr. Pero en todo caso es una forma de manifestarle el afecto con que le recibe el Parlamento Europeo. Mais en tout cas, c'est une façon de vous exprimer l'affection avec laquelle le Parlement européen vous a reçu.

apego
cariñoEstoy convencido que esto ayudaría a recuperar el cariño por Europa. Je suis convaincu que cette mesure contribuera à restaurer l’affection pour l’Europe. Y así se había ganado el cariño de todos los malagueños Martín Carpena. C' est ainsi que Martín Carpena avait gagné l' affection de tous les habitants de Malaga. . El circo, con toda la fantasía que conjura, merece un respeto enorme, y si me permiten decirlo, cariño. Avec tout l’imaginaire qu’il véhicule, le cirque mérite un énorme respect de notre part et, si je puis dire, notre affection.
querencia
ternuraEn los estadios, en las escuelas, y, por desgracia, en algunas familias, los golpes sustituyen al diálogo, a la ternura y al afecto. Dans les stades, dans les écoles, et hélas aussi dans certaines familles, les coups remplacent le dialogue, la tendresse, l'affection.

Dictionary