Spanish-French translations for asombroso

étonnant- Monsieur le Président, il s’agit là d’un rapport étonnant. – Señor Presidente, este informe es asombroso. Il s' est passé quelque chose d' assez étonnant dans ce genre de réunion. Ocurrió algo bastante asombroso en este tipo de reuniones. Toutefois, voir réunis autant d'opportunistes et d'hypocrites en un seul lieu, c'est étonnant. Sin embargo, ver tantos chaqueteros e hipócritas en un mismo sitio resulta asombroso.
à couper le souffle

ahurissantC'est assez ahurissant lorsqu'on parle de participation et de démocratie. Es asombroso cuando se está hablando de participación y democracia. Il est encore plus ahurissant que le Conseil ait laissé faire, soit dit en passant. Dicho sea de paso, es todavía más asombroso que el Consejo no haya intervenido.
chanmé
dramatique
époustouflantLes progrès de la science sont époustouflants. Los avances de la ciencia son asombrosos. Il est absolument époustouflant de voir, dans un pays comme la Turquie, ce que la perspective de l'adhésion est capable de générer comme énergie de transformation, de démocratisation. Es absolutamente asombroso ver lo que la perspectiva de la adhesión puede propiciar como fuerza para el cambio, para la consolidación de la democracia, en un país como Turquía.
étrange
Je trouve cela extrêmement étrange. Me parece increíblemente asombroso. Il est étrange que ce budget supplémentaire soit le théâtre de corrections remontant aux budgets adoptés quatre ans et deux ans auparavant. Es asombroso que en estos presupuestos rectificativos y suplementarios se hagan correcciones que abarcan dos e incluso cuatro ejercicios presupuestarios precedentes. Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que rapporteur, il est des choses étranges que l'on découvre à l'écoute du débat sur le rapport précédent. Señor Presidente, Señorías, es francamente asombroso lo que ha podido escuchar quien haya seguido el debate anterior en calidad de ponente.
génial

impressionnant
merveilleux
miraculeux
mortel
sensass
spectaculaireLes changements qu’ils apportent à leur économie sont stupéfiants et spectaculaires. Los cambios que están introduciendo en sus economías son asombrosos y espectaculares.
stupéfiant
Les changements qu’ils apportent à leur économie sont stupéfiants et spectaculaires. Los cambios que están introduciendo en sus economías son asombrosos y espectaculares. Je trouve stupéfiant que lorsque nous essayons de nous reconnecter à nos concitoyens, certaines personnes ne soutiennent pas la transparence et l'ouverture. Me parece asombroso que, al intentar volver a conectar con nuestros ciudadanos, la gente no apoye la claridad y la transparencia. Il est stupéfiant que plus de 100 milliards d'euros n'aient semble-t-il pas été utilisés, et cela en grande partie du fait de l'inertie des gouvernements nationaux. Es asombroso que, según se informa, más de 100.000 millones de euros sigan sin ser utilizados como consecuencia, en buena medida, de la falta de acción por parte de los gobiernos nacionales.
super