Spanish-French translations for derribar

renverser
Nous devons renverser toutes les barrières douanières et démanteler toutes les entraves aux échanges. Nos falta derribar todas las barreras arancelarias y suprimir todas las trabas comerciales. Je ne parvenais pas à comprendre que quelqu’un puisse réellement penser qu’il était possible de renverser le communisme. Me resultaba incomprensible que alguien pudiera llegar a creer que era posible derribar el comunismo. Conjointement avec les États-Unis, l’UE cherche à renverser le pouvoir socialiste sur l’île de la révolution. Junto con los Estados Unidos, están intentando derribar el socialismo en la isla de la revolución.
déposer

abattre
Cela témoigne clairement de la capacité qu'ont les citoyens d'abattre les murs lorsqu'ils joignent leurs forces. Se trata de una clara señal de que los ciudadanos, unidos, pueden derribar barreras. Le 22 décembre 2007, j'ai aidé à abattre la barrière à la frontière entre la Slovaquie et la Hongrie. El 22 de diciembre de 2007, ayudé a derribar la verja fronteriza entre Eslovaquia y Hungría. On sait la difficulté qu' il y a pour abattre ce type de régime, on sait la difficulté de mettre en uvre un système de sanctions. Sabemos lo difícil que es derribar ese tipo de regímenes, sabemos lo difícil que es poner en marcha un sistema de sanciones.
briser
Grâce à l'utilisation des technologies modernes, nous pouvons briser les murs qui existent aujourd'hui. El uso de las modernas tecnologías nos permite derribar los muros que existen actualmente. Par le biais de contacts directs entre les gens, nous devons briser les barrières psychologiques entre l'Ouest et l'Est. Debemos derribar las barreras psicológicas entre oeste y este mediante contactos directos entre personas. Toute tentative visant à briser la barrière des langues et des traditions par la création de partis européens, entièrement dépendants des contributions de l'UE, est vouée à l'échec. Un intento de derribar las barreras del idioma y la tradición al crear partidos de la Unión Europea, totalmente dependientes de las contribuciones de la Unión, está condenado al fracaso.
déboulonner
défoncer
démolir
Je voudrais démolir ces mythes un par un. Quiero derribar esos mitos, uno a uno. Elle doit mettre fin à l'occupation des territoires occupés et démolir le mur de l'apartheid. Se deben detener las actividades relacionadas con los asentamientos en los Territorios Ocupados y se tiene que derribar el muro del apartheid. Ne pas édifier de nouveaux murs signifie aussi avant tout qu'il faut démolir les anciens. No más muros significa también que hay que derribar los antiguos.
détrôner