Spanish-French translations for oficio

fonction
Il s'agit d'un devoir propre à notre fonction, en vertu de la tâche que le citoyen nous a assignée en nous élisant ses représentants au sein du Parlement. Se trata de un deber de oficio, precisamente en virtud de la tarea que el ciudadano nos ha encomendado al elegirnos sus representantes en este Parlamento. Ce que je suis en train de vous demander, c'est si vous pourriez, dans le cadre de vos fonctions, au moins suggérer l'utilisation du poisson en conserve. Lo que quiero decirle es lo siguiente: ¿podría utilizar sus buenos oficios para recomendar al menos el uso de pescado enlatado? Il dit défendre la responsabilité collégiale de la Commission et, simultanément, la possibilité de demander la démission des membres de la Commission de leurs fonctions. Dice defender la responsabilidad colegial de la Comisión y, al mismo tiempo, la posibilidad de pedir la dimisión de oficio de los miembros de la Comisión.
métier
Je suis donc contre ce rapport pour sauver ce métier d’hommes libres. Estoy, por tanto, en contra de este informe, para salvar este oficio de hombres libres. Ne bradons pas nos diplômes et nos qualifications des métiers de la mer. No malvendamos nuestros títulos y nuestras cualificaciones de los oficios del mar. Elles devraient être équitables dans leurs effets pour les différents métiers et les différentes flottes. Ser equitativas en sus efectos para los distintos oficios y las distintas flotas.

office
C’est à cette fin que nous autres, parlementaires européens, proposons nos bons offices. Esta es la finalidad con que nosotros, los parlamentarios europeos, ofrecemos nuestros buenos oficios. Je voudrais demander au ministre de bien vouloir user de ses bons offices pour veiller à ce que les dispositions nécessaires soient prises. Quisiera pedir al Ministro que utilice sus buenos oficios para velar por que se adopten las medidas necesarias. Le Conseil pourrait-il user de ses bons offices pour que les civils ne pâtissent pas d'un manque d'aide médicale? ¿Podría el Consejo hacer uso de sus buenos oficios para que los civiles no padezcan la falta de asistencia médica?