Spanish-French translations for percibir

appréhender
discerner
En ce qui concerne la décharge pour le Parlement européen, je constate que l'on peut discerner des améliorations dans la gestion sous le Bureau actuel et le secrétaire général en poste. En relación con la aprobación de la gestión, cabe destacar que es posible percibir algunas mejoras administrativas bajo el mandato de la actual Mesa y del Secretario General.

percevoir
Nous avons besoin d'un droit légal à percevoir des intérêts dans le cas de paiements tardifs. Necesitamos un derecho legal a percibir intereses por demora. Or, une taxe, quelle qu'elle soit, se doit d'être simple à comprendre, facile à percevoir, prévisible et de ne prêter que difficilement le flanc à la fraude. Ahora bien, una tasa, cualquiera que sea, ha de ser sencilla de comprender, fácil de percibir, previsible y no prestarse fácilmente al fraude. Cela revient à dire que tout État membre, respectant ou non les critères de convergence, sera condamné à ne pas percevoir ce que lui doit le Fonds de cohésion. O sea, que todo Estado miembro tanto si cumple con los criterios de convergencia como si los incumple, será castigado a no percibir lo que le corresponda del Fondo de cohesión.