Spanish-French translations for propio

propre
Monsieur le Président, la caractéristique de nos quatre ressources propres c'est qu'elles ne sont pas propres.Señor Presidente, la característica de nuestros cuatro recursos propios es que no son propios. Il a dit "Nous avons notre propre rêve et notre propre mission. Dijo: "Tenemos nuestro propio sueño y nuestro propio cometido. Mon propre pays, Chypre, en est un. Mi propio país, Chipre, es uno de ellos.
approprié
En fait, le commissaire Almunia l’a déjà souligné lui-même en des termes appropriés. De hecho, el propio Comisario Almunia lo ha dicho de forma acertada. Monsieur le Président, je crois qu'il importe que nous envisagions ce débat et que nous le replacions dans son contexte le plus approprié. Creo que es importante que tomemos en consideración y ubiquemos este debate en el contexto que le es más propio, señor Presidente. Ils entreprennent d'ailleurs les actions appropriées, compte tenu du niveau d'exposition qui existe, selon eux, au sein de leur territoire. Los Estados miembros están adoptando las medidas oportunas, dado el nivel de exposición que en su opinión existe en su propio territorio.

convenable
éligibleIl appartient aux autorités palestiniennes, et à elles seules, de décider qui est éligible en fonction de leurs propres critères. Corresponde a las autoridades palestinas, y exclusivamente a ellas, decidir quién puede presentarse candidato en función de sus propios criterios. Premièrement, nous proposons que le facteur de densité éligible pour la prime spéciale aux bovins mâles et aux vaches allaitantes soit réduit de 2 à 1,8 unités de gros bétail. Primero: proponemos reducir la densidad de pastoreo permitida para la prima especial para terneros y vacas que amamantan al propio ternero de 2 a 1,8 unidades de ganado mayor. S'il existait une contre-proposition qui, par nature, serait éligible à une intervention des fonds publics, elle pourrait y prétendre. Si hay alguna contrapropuesta que por su propio valor esté calificada para recibir dinero público, lo podrá recibir.
exact
C’est exactement ce que nous recommandons aux États membres dans le cadre de leurs propres programmes de développement. Eso es precisamente lo que recomendamos que hagan los Estados miembros en el marco de sus propios programas de desarrollo. Je dois également admettre qu'elle est tout à fait exacte pour ce qui est de mon propre domaine d'expérience. Tengo que reconocer que esto es totalmente cierto para mi propio campo de experiencia. Nous avions proposé un amendement reprenant exactement les réserves exprimées par le rapporteur lui-même dans son exposé des motifs qui n'a, curieusement, pas été suivi par leur auteur... Nosotros habíamos propuesto una enmienda que recoge exactamente las reservas expresadas por el propio ponente en su exposición de motivos, que, curiosamente, el autor no ha tomado en consideración...
juste
En effet, cette ville vient tout juste de mettre en place son système. En efecto, esta ciudad acaba de implantar su propio sistema.