Spanish-French translations for pérdida

perte
Ce serait une perte pour le monde, mais se serait une perte plus grande encore pour la Chine. Sería una pérdida para el mundo, pero sería una pérdida mayor para China. Le constat est terrifiant: la Cour des comptes fait en effet ressortir que, depuis le dernier contrôle, les pertes de recettes ont doublé et se chiffrent à 70 milliards d'écus. La constatación es aterradora: en efecto, el Tribunal de Cuentas pone de manifiesto que, desde el último control, las pérdidas de ingresos se han duplicado y alcanzan los 70 mil millones de ecus. Un autre point important concerne les pertes d'emplois. Otro punto importante es la pérdida de puestos de trabajo.
fuite
Ces mesures nous permettront d’éviter le phénomène de la «fuite des cerveaux», à savoir la perte de compétences. Gracias a estas acciones podremos evitar el fenómeno del «despilfarro de cerebros», es decir, la pérdida de cualificaciones. Cependant, si nous voulons que le public garde la foi dans le marché intérieur, nous devons endiguer la fuite des capitaux et la perte d’emplois. Sin embargo, si queremos retener la fe de los ciudadanos en el mercado único, hemos de contener la salida de las inversiones y la pérdida de puestos de trabajo. Ce message concernait une fuite du liquide de refroidissement survenue dans le système de refroidissement principal de la centrale nucléaire de Krško dans le sud-ouest de la Slovénie. Dicho mensaje se refería a la pérdida de refrigerante producida en el sistema de refrigeración principal de la central nuclear de Krško, al suroeste de Eslovenia.

gaspillageLe problème vient de ce que M. Santer et ses collègues ne dirigent pas mais se laissent mener au marasme par le gaspillage, les pertes, les escroqueries et la corruption. El principal problema reside en la falta de mando del Sr. Santer y de sus colegas, cuya gestión se ve afectada gravemente por el despilfarro, las pérdidas, el fraude y la corrupción. Ces partis sont responsables du gaspillage de l'argent durement gagné des contribuables. Se trata de una pérdida de dinero de unos contribuyentes en apuros. Nous devrions également éviter la duplication, qui représente un gaspillage de temps et d’argent. Además deberemos evitar la duplicación, por cuanto constituye una pérdida de tiempo y de dinero.