Spanish-German translations for Diario

Tagebuchdas
Aus der Geschichte ist uns das Beispiel des französischen Königs Ludwig XVI. bekannt, der unter dem Datum des 14. Juli 1789 folgende Bemerkung in sein Tagebuch eintrug: 'Nichts Neues'. Es conocido el caso histórico del rey de Francia, Luis XVI, que escribió en su diario personal, en la página correspondiente al 14 de julio de 1789, la mención 'Nada que reseñar?. Vor zehn Jahren hat der iranische Lyriker Said ein beeindruckendes literarisches Tagebuch mit dem Titel „Der lange Arm der Mullahs, Notizen aus meinem Exil“ veröffentlicht. Señora Presidenta, hace diez años el compositor iraní Said publicó un poderoso diario literario titulado «El largo brazo de los mulás, notas desde mi exilio».
TageszeitungdieVor mir liegt der "Automatisierungsführer " einer bekannten niederländischen Tageszeitung. Tengo ante mí la "Guía de la Automatización" publicada por un conocido diario de los Países Bajos. Ich glaube ganz offen, dass diese einflussreiche Tageszeitung wirklichkeitsfremd ist. Francamente, me parece caprichoso el influyente diario. Dies geht aus einem von der spanischen Tageszeitung El País veröffentlichten Geheimpapier hervor, dessen Inhalt sich als zutreffend erwiesen hat. Esto se sacó de un documento secreto publicado por el diario El País que resultó ser auténtico.

täglich
Hier betreiben wir täglich eine millionenfache Vergeudung. A diario derrochamos millones de esa materia prima. Das tägliche Warnsystem funktioniert sehr gut. El sistema de alerta diario funciona muy bien. Täglich werden Menschen entführt. A diario se producen secuestros.
alltäglich
Vergewaltigung und sexuelle Versklavung sind die barbarische alltägliche Realität des Krieges. La violación y la esclavitud sexual son la cruda realidad que sucede a diario en la guerra.
tagtäglichDie Bürger spüren das tagtäglich, wenn sie in Europa unterwegs sind. Los ciudadanos lo advierten a diario cuando viajan por Europa. Das Mittelmeer ist tagtäglich das Ziel von Kriminellen, die es als Müllkübel betrachten! El mar Mediterráneo es blanco a diario de los canallas del mar, que lo tratan como si fuera el cubo de la basura. Unsere Unabhängigkeit und Freiheit waren tagtäglich bedroht, und wir hatten Angst vor der Zukunft. Nuestra libertad e independencia se vieron amenazadas a diario y temimos por nuestro futuro.
ZeitungdieIhre Odyssee wird in der israelischen Zeitung Ha' aretz beschrieben. Su odisea aparece en el diario israelí Ha' aretz. Die Bildzeitung druckte einen Artikel aus der Sun , die ihren Lesern zwanzig Arten vorschlug, um Deutsche zu ärgern, können Sie sich das vorstellen! El diario Die Bild-Zeitung reprodujo un artículo aparecido en The Sun en el que se informaba a los lectores de veinte formas de irritar a los alemanes, lo que resulta increíble. Unlängst hat ein Interview in einer deutschen Zeitung einige Verwirrung ausgelöst. Una reciente entrevista concedida a un diario alemán ha sembrado cierta confusión.