Spanish-German translations for intermediario

• Makler der
  In seinen Darlegungen und Anhörungen vor unserer Fraktion sprach er über seine Rolle als ehrlicher Makler. En sus presentaciones y audiencias con nuestro Grupo ha hablado acerca de su papel de intermediario honesto.
  Die Entwicklungsländer waren der Europäischen Union für ihre Rolle als ehrlicher Makler äußerst dankbar. Los países en desarrollo agradecieron a la Unión Europea su papel de intermediario honesto.
  Es ist aber als ehrlicher Makler für wirtschaftlichen Fortschritt und friedliche Zusammenarbeit sehr gefragt. Y además está muy demandada como leal intermediario del progreso económico y de la cooperación pacífica.
• Mittelsmann der
  In diesem Hause können wir jedoch durchaus versuchen, Syrien aus seiner unterwürfigen Rolle als Mittelsmann zu befreien. Lo que sí podemos hacer en esta Cámara es intentar sacar a Siria de su sumiso papel de intermediario.
  So liest sich Ihr neuer abgeänderter Vertrag wie eine vom chinesischen Mittelsmann ins Englische übersetzte Anleitung für den Bau einer japanischen Pagode. En consecuencia, su nuevo Tratado de la reforma se asemeja a las instrucciones para construir una pagoda japonesa traducidas al inglés por el intermediario chino.
• Vermittler der
  Oder aber sie fungieren als Vermittler für die Verbraucher. Del mismo modo, puede actuar como intermediario para los consumidores.
  Dazu brauchen wir einen ehrlichen Vermittler. Para ello es necesario un intermediario de buena fe.
  Vermittler in diesem Waffengeschäft sind ganz spezielle Agenten. Los intermediarios en el mercado de las armas son agentes bastante especiales.
• Zwischenhändler der
  Meiner Meinung nach gibt die Rolle der Zwischenhändler und großen Lebensmittelketten Anlass zur Sorge. Me parece que el papel de los intermediarios y de las grandes cadenas de distribución alimentaria es preocupante.
  Hat die Kommission genehmigt, dass der Verkauf landwirtschaftlicher Erzeugnisse an Zwischenhändler von der Mehrwertsteuer befreit wird? ¿Ha aprobado la Comisión que la venta de productos agrícolas a intermediarios debe estar exenta del IVA?
  Den Vorschlag über die Mehrwertsteuerbefreiung beim Verkauf an Zwischenhändler hätte die rumänische Regierung an die Generaldirektion Steuern und Zollunion übermitteln müssen. Al parecer, la propuesta de exención del IVA para los intermediarios fue enviada por el Gobierno rumano a la DG TAXUD.

Related words

• intermediaria
• intermediar
• intermediación
• intermedialidad
• memoria intermedia
• capa intermedia
• garza intermedia
• poder intermediario
• persona intermediaria