Spanish-German translations for apéndice

• Anhang der
  Anhang II wird nicht für den entscheidenden Unterschied sorgen. El Apéndice II no supondría ninguna diferencia.
  Anhang II enthält die meisten von der Kommission geregelten Arten. El Apéndice II incluye la mayoría de las especies reguladas por la Comisión.
  Daher erfüllt sie die Kriterien für eine Aufnahme in CITES-Anhang I. Por lo tanto, reúne los criterios para ser incluida en el Apéndice I de la CITES.
• Appendix der
• Wurmfortsatz der
  Die erste Priorität, die überall betont wird, der Skandal der Massenerwerbslosigkeit, wird hier in einer Art Wurmfortsatz der Sitzung behandelt. La primera prioridad en que se insiste por doquier, el escándalo del desempleo masivo, se está tratando aquí como una especie de apéndice de la sesión.
• Anhängsel das
  Parteien sind keine Verlängerungen und keine Anhängsel staatlicher Organe. Los partidos no pueden ser extensiones o apéndices de los organismos estatales.
  Der Ausschuss ist beunruhigt darüber, dass die Fischereipolitik im Konvent offenbar nur als reines Anhängsel der Agrarpolitik betrachtet wurde. La comisión se alarmó cuando pareció que la Convención vinculaba la política pesquera a la agricultura como simple apéndice.
  Auch konnten Anwälte dort kaum ihre Arbeit tun, und Richter wurden zum Anhängsel der Polizei. Los abogados no pudieron llevar a cabo su tarea y los jueces se convirtieron en apéndices de la policía.
• Anlage die
  Dies hat jedoch nichts mit der Tatsache zu tun, dass südafrikanische Elefanten nicht erneut in Anlage I aufgenommen werden sollten. Sin embargo, eso no tiene nada que ver con el hecho de que los elefantes sudafricanos no deberían incluirse de nuevo en el Apéndice I.
  Ich möchte also gerne eine Antwort auf die Frage haben: ist beabsichtigt, Mittel zu bewilligen, so daß man überhaupt etwas davon hat, daß der Elefant von einer Anlage in eine andere verschoben wird? Me gustaría hacerle otra pregunta: ¿se tiene la intención de asignar una cantidad de dinero de forma que pueda obtenerse algún beneficio del traslado del elefante de un apéndice a otro?
• Annex der
• Beiheft das
• Beilage die
• Blinddarm der
• Ergänzung die
• Fortsatz der
• Nachtrag der
• Zusatz der
  Als Zusatz zum Rahmenabkommen braucht daher die Erneuerung eines Protokolls kein neues Mandat. Como apéndice a un acuerdo marco, no se requiere la inclusión de un nuevo mandato para la renovación de un protocolo.
  Vielleicht könnten wir einfach nur den australischen Vorschlag, den Weißen Hai in Anhang II zum CITES aufzunehmen, begrüßen, ohne weiteren Zusatz. Quizá podríamos zanjar la cuestión acogiendo con satisfacción la propuesta australiana de incluir en la lista al gran tiburón blanco en el Apéndice II de CITES, y punto.

Related words

• apendicectomía
• apéndice vermiforme
• apéndice vermicular