Spanish-German translations for consecuencia

• Konsequenz die
  Das ist jedoch keineswegs eine notwendige Konsequenz. Ésta no es en absoluto una consecuencia necesaria.
  Sie sind die Konsequenz der menschlichen Inkonsequenz. Son la consecuencia de la inconsecuencia de los hombres.
  Das ist wohl eine angemessene Konsequenz, wenn man etwas unterschreibt. Es seguramente una consecuencia razonable derivada de haberlo suscrito.
• Auswirkung die
  Diese Regelung hat keinerlei Auswirkung auf die Ausgaben im Europäischen Haushalt. Esta regulación no tiene ninguna consecuencia sobre los gastos en el presupuesto comunitario.
  Es ist die Auswirkung zahlreicher Faktoren, und zwar sowohl lokaler als auch internationaler. Es la consecuencia de numerosos factores tanto locales como internacionales.
  Wir wollen eine Reduzierung der tatsächlichen Auswirkung auf der Grundlage einer wissenschaftlichen Risikobewertung. Queremos una reducción de las consecuencias reales basada en una evaluación de riesgos científica.
• Folge die
  Das hat einige Konsequenzen zur Folge. Esto acarrea varias consecuencias.
  Die Folge sind zerstörte Familien. Como consecuencia, se destruyen familias.
  Das hat natürlich auch bestimmte Konsequenzen zur Folge. Ello implica algunas consecuencias evidentes.
• Ausgang der
  Deshalb muss in jeder Hinsicht klargestellt werden, dass dies ein offener Prozess ist, dessen letztendlicher Ausgang nicht schon vorab feststeht. En consecuencia, hay que dejar muy claro que este tiene que ser un proceso abierto en el que no esté fijado de antemano el resultado final.
• Beeinflussung die
  Dies ist ein direktes Ergebnis der Beeinflussung der Kirche von England durch rechte Kräfte, die Homosexuellen feindlich gesinnt sind. Esta es una consecuencia directa de la presión ejercida por el ala derecha de la Iglesia de Inglaterra, hostil a los homosexuales.
  Die ursprüngliche Beschwerde bei der WTO ist das direkte Ergebnis der unlauteren Beeinflussung der USA-Dienststellen durch Chiquita. A consecuencia de la impropia influencia que Chiquita ejerció en el Gobierno de los Estados Unidos se presentó en un principio la reclamación ante la OMC.
• Echo das
  Der ECHO-Skandal ist bisher ohne Folgen geblieben. El escándalo ECHO aún no ha tenido consecuencias.
  ECHO, der humanitäre Arm der Kommission, wird ebenfalls direkte Nothilfe für die von den Kämpfen und auch von den Folgen der Dürre betroffene Zivilbevölkerung leisten. El brazo humanitario de la Comisión, ECHO, también presta ayuda humanitaria directa a la población civil afectada por los combates, así como por las consecuencias de la sequía.
• Einfluss der
  Das heißt aber, dass wir hier zunächst überhaupt keinen Einfluss haben. La consecuencia, en ese caso, sin embargo, es que no podremos influir de ningún modo.
  Dies zeigt, wie weit sich der Terrorismus und der Einfluss des Terrorismus ausgebreitet haben. Esto nos demuestra lo mucho que se ha extendido el terrorismo y sus consecuencias.
  Folglich wird sie beispielsweise Einfluss auf die Schwellenwerte haben, wenn es um die Saatgutverordnung geht. En consecuencia, afectará, por ejemplo, a los umbrales cuando se trate de la regulación de semillas.
• Einwirkung die
• Ergebnis das
  Das Ergebnis muß ich Ihnen nicht beschreiben. No describiré las consecuencias.
  Welche Konsequenzen hatte es dann im Ergebnis? ¿Qué consecuencias tuvo esto al final?
  Diese Vorräte sind unter anderem das Ergebnis gewährter Beihilfen. Estas existencias son, en parte, consecuencia de las ayudas concedidas.
• Nachspiel das
  Wenn sie nicht bereit ist, die Vereinbarungen einzuhalten und das zu erfüllen, was wir von ihr erwarten, muss es ein Nachspiel geben, das aber nicht zur Isolation führen sollte. Si Turquía no está dispuesta a cumplir lo acordado previamente y lo que ya sabía que esperamos de ella, esta conducta debe tener consecuencias, pero no debemos cerrar la puerta de las negociaciones.
• Nachwirkung die
• Rückwirkung die
• Widerhall der

Related words

• inconsecuencia
• consecuencias
• consecuencialismo
• consecuencia tardía
• consecuencia lógica
• en consecuencia
• como consecuencia de
• atenerse a las consecuencias
• afrontar las consecuencias