German-Spanish translations for auswirkung

consecuenciaEsta regulación no tiene ninguna consecuencia sobre los gastos en el presupuesto comunitario. Diese Regelung hat keinerlei Auswirkung auf die Ausgaben im Europäischen Haushalt. Es la consecuencia de numerosos factores tanto locales como internacionales. Es ist die Auswirkung zahlreicher Faktoren, und zwar sowohl lokaler als auch internationaler. Queremos una reducción de las consecuencias reales basada en una evaluación de riesgos científica. Wir wollen eine Reduzierung der tatsächlichen Auswirkung auf der Grundlage einer wissenschaftlichen Risikobewertung.
efectoPor lo tanto no tiene efecto alguno para la labor de este Parlamento. Er hat deshalb noch keine Auswirkung auf die Arbeit dieses Hauses. Está muy buen documentado qué efecto puede tener el ruido. Die Auswirkung von Lärm ist ausführlich belegt. Esto tiene un efecto directo sobre nuestros ciudadanos y nuestras empresas. Dies hat eine unmittelbare Auswirkung auf unsere Bürger und unsere Unternehmen.

impactoLas bombillas tienen un limitado impacto medioambiental. Glühlampen haben nur begrenzt Auswirkung auf die Umwelt. Se trata pues de una normativa con un gran impacto económico. Diese Bestimmungen werden daher eine große wirtschaftliche Auswirkung haben. En segundo lugar, el impacto de que la UE actúe por su cuenta. Zweitens die Auswirkung der EU bei einem Alleingang.
repercusiónSin duda los peces que se descartan constituyen un problema mayor, ¿quizás el de más repercusión? Sicher stellen Rückwürfe ein größeres Problem dar, vielleicht das mit der stärksten Auswirkung. A todos nos preocupa mucho la repercusión de la crisis de la carne de bovino sobre el empleo. Uns alle berührt die Auswirkung der Rindfleischkrise auf die Beschäftigung sehr. Por ejemplo, la Unión adopta decisiones que tienen una repercusión directa en la economía de sus socios ACP. Die Union fasst beispielsweise Beschlüsse, die eine direkte Auswirkung auf die Wirtschaft ihrer AKP-Partner haben.

Dictionary