Spanish-German translations for contingente

KontingentdasPolen stellt ein 400 Mann starkes Kontingent, zu dem auch Ingenieure und medizinisches Personal gehören. Polonia ha enviado un contingente de 400 efectivos, que incluye ingenieros y médicos. Meine Damen und Herren, die Entscheidung von Präsident Obama, sein Militärkontingent um 30 000 Soldaten aufzustocken, wurde erst kürzlich getroffen. Por otra parte, Señorías, es muy reciente la decisión del Presidente Obama de aumentar su contingente militar en 30 000 soldados. Aber bei der Frage des Kontingents sind wir anderer Ansicht. No obstante, por lo que respecta al tema del contingente, nosotros somos de otro parecer.
AnteilderIn der Europäischen Union machen sie 70 % des Kontingents aus gegenüber dem Anteil der Bananen aus den Gemeinschaftsländern und den AKP-Staaten, der bei 30 % liegt. En Europa ocupan el 70 % del contingente, contra el 30 % representado por los plátanos comunitarios y ACP.

kontingentPolen stellt ein 400 Mann starkes Kontingent, zu dem auch Ingenieure und medizinisches Personal gehören. Polonia ha enviado un contingente de 400 efectivos, que incluye ingenieros y médicos. Meine Damen und Herren, die Entscheidung von Präsident Obama, sein Militärkontingent um 30 000 Soldaten aufzustocken, wurde erst kürzlich getroffen. Por otra parte, Señorías, es muy reciente la decisión del Presidente Obama de aumentar su contingente militar en 30 000 soldados. Aber bei der Frage des Kontingents sind wir anderer Ansicht. No obstante, por lo que respecta al tema del contingente, nosotros somos de otro parecer.
möglich
Die Eröffnung eines Sonderkontingents für sogenannte fair trade- Bananen ist allerdings nicht möglich, da sie den Regeln der WTO zuwiderliefe. De todos modos, no es posible crear un contingente extraordinario para los llamados plátanos de «comercio justo», puesto que contravendría las normas de la OMC. Eine Übertragung der nicht abgerufenen Flächen aus 1996/97 auf das kommende Wirtschaftsjahr muß möglich sein, damit die Rodungskontingente nicht verfallen. Debe ser posible traspasar las superficies no abandonadas en 1996/97 al próximo ejercicio económico, para evitar que se pierdan los contingentes de arranque.
Quotedie
Die Quote Litauens beträgt etwa 1 200 Tonnen. El contingente de Lituania es de unas 1 200 toneladas. Die Quote, die Litauen zugeteilt wurde, ist um ein Zehnfaches niedriger, als das Land benötigen würde. El contingente asignado a Lituania es diez veces inferior a las necesidades de este país. Nun, vielleicht kann man die Kommission ja verstehen – das Thema Quoten ist schon recht heikel. Bien, quizá podamos entender a la Comisión, la cuestión de los contingentes es realmente difícil.
Truppenkontingentdas