Spanish-German translations for diferir

verschieben
Wie würde die Kommission reagieren, wenn einige neue Mitgliedstaaten versuchen würden, den Zeitpunkt der Einführung des Euro bis nach 2013 zu verschieben? ¿De qué manera reaccionaría si algunos de los nuevos Estados miembros intentaran diferir la introducción del euro hasta después del año 2013?
vertagen

abweichenSo würden alternative Maßnahmen zu den bestehenden EEVC-Tests (die sich über mehr als 20 Jahre bewährt haben) um nicht mehr als 25 % von diesen abweichen. Así, medidas alternativas a los efectivos test EEVC (probados durante más de 20 años con eficacia), no diferirían más de un 25% de los mismos. Ich stimme der Forderung zu, dass die Anforderungen an die Lebensmittelsicherheit in den einzelnen Mitgliedstaaten nicht oder zumindest nicht wesentlich voneinander abweichen sollten. Estoy de acuerdo con la disposición de que los requisitos de seguridad alimentaria deben ser los mismos en los Estados miembros, o al menos no diferir significativamente.
anderer Meinung sein
aufheben
aufschieben
Da muss man nur wollen, nicht nochmal aufschieben und Reformen und Weißbücher und Studien und wer weiß noch etwas in Auftrag geben, sondern wir brauchen eine andere Verwaltung. Se necesita sencillamente voluntad política, y no diferir la toma de decisiones mediante libros blancos, estudios y quién sabe qué cosas se encargarán todavía. Se necesita otra administración.
aussetzen
den Vortritt lassen

differieren
hinausschieben
nicht übereinstimmen
sich uneinig sein
sich unterscheiden
streiten
stunden
uneinig werden
unterbrechen
unterschiedlicher Meinung sein
verschieden sein
verschiedener Meinung sein
verzögernDort werden die Vetos eingelegt, und dort bestehen die Möglichkeiten, das zu verzögern, was Kommission und Parlament beschlossen haben. Allí es donde se deciden los vetos y donde hay margen para diferir lo que han decidido la Comisión y el Parlamento.
zurückstellen