Spanish-German translations for impotente

• außerstanden
• impotent
  Die Folge ist, daß die EU in Zeiten internationaler Krisen völlig impotent ist. La consecuencia ha sido que en momentos de crisis internacional, la Unión Europea ha resultado totalmente impotente.
• kraftlos
• machtlos
  Die Erfahrung hat uns gelehrt, dass sie in vielen Fällen machtlos ist. La experiencia nos ha demostrado que, en muchos casos, la UE es impotente.
  Die EU ist nicht machtlos, wir können in der Tat differenzieren. La UE no es impotente, podemos marcar de hecho una diferencia.
  Wir müssen heute gestehen, dass Europa dieser Situation machtlos gegenübersteht. Hoy hemos de admitir que Europa se ve impotente en esta situación.
• ohnmächtig
  Seit zwei Jahrzehnten müssen wir ohnmächtig mit ansehen, wie die Arbeitslosenzahlen über alle Maßen anwachsen. Desde hace dos décadas asistimos impotentes al crecimiento desmesurado de las cifras de desempleo.
  An die Stelle des Konsenses zugunsten von Lösungen setzen Sie das ohnmächtige gemeinsame Gestikulieren um die Probleme. Están sustituyendo el consenso sobre soluciones por la gesticulación común impotente sobre los problemas.
  Wir fühlen uns ohnmächtig angesichts dieser Situation, und wir bitten Europa und die Mitgliedstaaten um Hilfe. Nos estamos sintiendo impotentes ante lo que tenemos encima y pedimos en Europa y a Europa ayuda.
• unfähig
  Europa erweist sich vor aller Augen als unfähig, seine See- und Landgrenzen zu überwachen. Europa se muestra abiertamente impotente para gestionar sus fronteras marítimas y terrestres.
  Die UKIP ruft nur unfähig als Zaungast, während wir weitermachen und aktiv dafür sorgen, dass Grundrechte geschützt werden. El UKIP se limita a gritar impotente y quedándose al margen, mientras nosotros proseguimos con la labor de garantizar la protección de los derechos fundamentales.
  Ich muss mich von diesem Prozess distanzieren, durch den wir sozialfeindliche und kulturell regressive Pillen schlucken sollen, die unfähige gute Absichten enthalten. Debo denunciar este proceso que intenta hacernos tragar píldoras antisociales y culturalmente regresivas, bañadas en buenas e impotentes intenciones.

Related words

• impotencia