Spanish-German translations for inventado

erfundenDas habe ich nicht erfunden, das ist wirklich wahr! ¡No, no me lo he inventado, es verdad! Die öffentliche Ausschreibung wurde erfunden, damit die öffentlichen Mittel bestmöglich verwendet werden. La sumisión pública se ha inventado para que los fondos públicos se utilicen lo mejor posible. Wir haben ein neues Transparenzkonzept erfunden. Hemos inventado un nuevo concepto de transparencia.
ausgedachtSie haben gelogen; sie haben sich das ausgedacht. Han mentido, se lo han inventado. Die Zeitungen haben sich eine Überschrift oder Schlagzeile ausgedacht, die vollkommen falsch ist. Se han inventado una especie de título o titular en la prensa que es totalmente erróneo. Da hat sich ja Brüssel wieder etwas Schönes ausgedacht, könnte man zu hören bekommen. «Bruselas ha inventado otro término olvidable»: eso es lo que nos arriesgamos a escuchar.

Dictionary