Spanish-German translations for lanzar

• schleudern
• werfen
  Wir glauben, dass die Europäer schließlich abstimmen und diesen Vertrag ins Meer werfen müssen. Creemos que los europeos deben votar finalmente y lanzar este Tratado al mar.
  Da muss man offen, ehrlich und klar sagen, was man will, und darf nicht nur Schlagworte in die Diskussion werfen. Debe decir abiertamente, con claridad y honestidad lo que quiere y no solo lanzar titulares al debate.
  Wir kommen meines Erachtens bei der Diskussion über Kernwaffen außerdem nicht umhin, uns damit zu beschäftigen, wer den ersten Stein werfen sollte. Además, creo que cuando hablamos de armas nucleares, no podemos dejar de preguntarnos quién puede lanzar la primera piedra.
• schmeißen
• abfeuern
• abschießen
• ausführen
• feuern
• freigeben
• hinschleudern
• lancieren
  Sie sagten, daß die Kommission einen gemeinsamen Pakt lancieren wird, wo die Partner zu diesem Vertrauenspakt gezwungen werden. Usted ha dicho que la Comisión va a lanzar un pacto común por el que los interlocutores sociales se verán obligados a dicho Pacto de confianza.
  Ich erinnere mich, dass ich gemeinsam mit meiner Fraktion im Herbst 2002 eine öffentliche Anhörung organisiert habe, um diese Idee im Parlament zu lancieren. Recuerdo haber organizado con mi Grupo una audiencia pública en otoño de 2002 para lanzar esta idea en el Parlamento.
  Wir werden im Dezember ein Treffen der Außenminister haben, und wir hoffen, sehr viele spezifische Maßnahmen Anfang 2010 lancieren zu können. Celebraremos una reunión de ministros de exteriores en diciembre y esperamos poder lanzar muchas medidas específicas a comienzos de 2010.
• prallen
• schmettern
• schnicken
• veröffentlichen
• wegschmeißen
• werfen; () bewerfen
• zünden

Related words

• lanzamiento
• lanzador
• lanzadera