Spanish-German translations for pertenecer

dazugehören
hingehören

angehörenEs geht darum, einen Teil der Last gemeinsam zu tragen, deren Kosten sich teilweise daraus ergeben, dass wir der EU angehören. Se trata de distribuir los costes que conlleva, en parte, pertenecer a la UE. Es ist für sie inakzeptabel, von der Erbringung sozialer Aufgaben ausgenommen zu werden, nur weil sie einer Kirche angehören. Es inaceptable que estén exentas cuando realizan tareas sociales exclusivamente por el hecho de pertenecer a una iglesia. Die mögliche Stärke dieser Union ist eine breite Sicherheitspartnerschaft mit denjenigen Staaten, die ihr noch nicht angehören oder ihr vielleicht niemals angehören werden. La posible fortaleza de esta Unión consiste en una amplia alianza de seguridad con aquellos estados que no pertenecen aún a ella o que quizá no pertenecerán jamás a ella.
gehören
Dies ist das Europa, zu dem ich gehören will, ein Europa, das eben diese Werte verteidigt. Ésta es la Europa a la que deseo pertenecer, una Europa que defiende esos valores. Vielleicht glaubt die Kommission, dass sie ihr im Namen des Volkes gehören sollten. Quizá la Comisión cree que deberían pertenecer a ella en vez de a personas. Schon die Tatsache, zu einem vereinten Europa zu gehören, ist gewiss nicht unbedeutend. El mero hecho de pertenecer a una Europa unida tiene, ciertamente, un gran significado.
ist Element von
sind Element vonmonikko
sitzen
Ich bin froh, Mitglied der PPE-DE-Fraktion zu sein, aber ich bin nicht froh über die Verteilung von Sitzen. Me complace pertenecer al Grupo del PPE-DE, pero no estoy contenta con la distribución de escaños. Es soll ein Hoher Vertreter für die Außen- und Sicherheitspolitik ernannt werden, der nicht nur im Rat sitzen wird, sondern auch Vizepräsident der Kommission wäre. Se nombrará un Alto Representante para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, que no sólo pertenecerá al Consejo sino que también será Vicepresidente de la Comisión.
verbunden