Spanish-German translations for precursor

• Vorläufer der
  Doch er hatte bereits einen Vorläufer 1920 in Kurdistan in der Person von Winston Churchill! En realidad, hubo un precursor: ¡en 1920, en Kurdistán, en la persona de Winston Churchill!
  Darüber waren wir uns schon seinerzeit, als wir den Vorläufer des Berichts behandelten, den Herr Stockmann jetzt eingereicht hat, alle einig. Todos estuvimos de acuerdo con ello cuando examinamos el informe precursor del que el Sr. Stockmann acaba de presentar.
  Der Bericht, mit dem wir uns heute befassen, wird als Vorläufer eines Normungspakets vorgelegt, an dem die Kommission derzeit arbeitet. El informe que nos ocupa hoy se presenta como un precursor de un paquete de normalización sobre el que la Comisión está trabajando actualmente.
• Edukt das
• Präkursor der
  Bei diesen Zellen handelt es sich auch um Präkursor- und Stammzellen; diese sind, wie Sie wissen, sehr wertvoll. Estas células son también precursoras y células madre; son muy valiosas, como sabrán.
• Vorbote der
  Noch bemerkenswerter ist, dass der Chefsprecher der LTTE, Herr Tamilchelvan, erklärte, diese Interimsregierung sei nicht der Vorbote eines separaten Staates. Lo más importante de esto es que el portavoz jefe de los LTTE, el Sr. Tamilchelvan, afirmó que este Gobierno provisional no era precursor de un Estado independiente.
• Vorreiter der
  Serbien und Mazedonien sind die Vorreiter von Bosnien und Albanien. Serbia y Macedonia son los precursores de Bosnia y Albania.
  Ein Vorreiter ohne Nachreiter erinnert mich ein bisschen an Don Quichotte, dem sollten wir nicht nacheifern. La idea de ser precursores sin nadie que nos siga me recuerda un poco a Don Quijote, cuya actitud convendría no imitar.
• Vorzeichen das
  Deshalb muß man bei den Vorzeichen sehr wachsam sein. Es la razón por la cual hay que estar muy atento a los signos precursores.
• Wegbereiter der
  Sie ist jedoch ein wichtiger Wegbereiter, um die Taliban-Gruppen zu schwächen und sie dazu zu bringen, alle Verbindungen mit Al-Qaida abzubrechen und sich dann an den Verhandlungstisch zu begeben. No obstante, se trata de un precursor esencial con el fin de debilitar a los grupos talibanes y conducirlos a cortar todos los vínculos con Al Qaeda, de forma que se puedan sentar a negociar.

Related words

• precuela
• precursora
• precuña