German-Spanish translations for vorreiter

pionero¿Porqué no debería ser este Parlamento en alguna ocasión un pionero? Warum sollte das Parlament nicht einmal Vorreiter sein? Lo veo como un plan pionero en muchos aspectos, incluidas iniciativas ERA como la programación conjunta. Ich sehe ihn in vielerlei Hinsicht als einen Vorreiter, beispielsweise im Hinblick auf EFR-Initiativen wie die gemeinsame Programmplanung. En Europa realmente somos pioneros en lo que respecta a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero del sector del transporte. Wir sind in Europa wirklich die Vorreiter, was die Einsparung von Treibhausgasen im Verkehrsbereich betrifft.
precursorSerbia y Macedonia son los precursores de Bosnia y Albania. Serbien und Mazedonien sind die Vorreiter von Bosnien und Albanien. La idea de ser precursores sin nadie que nos siga me recuerda un poco a Don Quijote, cuya actitud convendría no imitar. Ein Vorreiter ohne Nachreiter erinnert mich ein bisschen an Don Quichotte, dem sollten wir nicht nacheifern.

vanguardia¿Y quién, sino la Unión Europea, debería ser aquí la vanguardia? Und wer denn außer der Europäischen Union sollte hier Vorreiter sein?

Dictionary