Spanish-German translations for progresivamente

abschnittsweise
fortschreitendWir müssen anfangen, in die richtige Richtung zu gehen und die MSY-Referenzpunkte entsprechend der Entwicklung der Fischerei fortschreitend zu bewerten und zu überprüfen. Debemos empezar a movernos en la dirección correcta y evaluar y revisar progresivamente los puntos de referencia del RMS a medida que se desarrollen las pesquerías.

fortschrittlich
immerwährend
nach und nach
Ich könnte mir vorstellen, daß nach und nach die, am besten vor Ort tätigen, NRO einbezogen werden. Mi idea va a ser incluir progresivamente a las ONG, preferentemente locales. Wir sollten unsere Vorsicht in diesen Resolutionen nach und nach aufgeben. Deberíamos ir abandonando progresivamente la prudencia manifiesta en estas resoluciones. Es ist auch wichtig, nach und nach Marktversagen zu korrigieren und administrative Hindernisse zu entfernen. También es importante corregir progresivamente los fallos del mercado y eliminar las barreras administrativas.
schrittweise
Die als schädlich angesehenen Maßnahmen werden schrittweise abgeschafft. De hecho, las medidas que se consideran perjudiciales han sido eliminadas progresivamente. Seit ihrer Aufnahme der Tätigkeiten im Jahr 2005 ist die Kapazität von Frontex schrittweise ausgeweitet worden. Desde su fundación en 2005, la capacidad de Frontex ha ido ampliándose progresivamente. In diesem Zusammenhang wurden auch Kadmium, das nun schrittweise ersetzt wird, und Blei erwähnt. El cadmio, que se está retirando progresivamente, y el plomo también han sido mencionados en este contexto.
stufenweiseDie Vereinbarung sieht eine stufenweise Durchsetzung vor, bei der mit der Zeit die Bestimmungen strenger werden. El acuerdo prevé una aplicación gradual que incremente progresivamente el rigor de sus disposiciones. Die Türkei hat sich dazu verpflichtet, Reformen einzuführen, gute Beziehungen zu ihren Nachbarn zu unterhalten und sich stufenweise dem gemeinschaftlichen Besitzstand anzugleichen. Turquía se ha comprometido a emprender reformas, mantener buenas relaciones de vecindad y alinearse progresivamente con el acervo comunitario. Aus diesem Grund hat die Kommission stufenweise einen Mindestsatz für die Verbrauchsteuer zur Verringerung der Wettbewerbsverzerrungen eingeführt. Por eso, en materia de fiscalidad indirecta, la Comisión ha establecido progresivamente, para los impuestos especiales, un tipo mínimo cuya finalidad es reducir las distorsiones de la competencia.
zunehmend
Auch die Verwendung von Blei wird zunehmend reduziert. También se está reduciendo progresivamente la utilización de plomo. Unsere Gesetze und Gebräuche ändern sich zunehmend, um sich dem islamischen Sharia-Gesetz anzupassen. Nuestras leyes y costumbres están cambiando progresivamente para acomodarse a la sharia islámica. Ebenso ist es eine Tatsache, dass die Bürger Europas hierdurch zunehmend das Vertrauen in die Union verlieren. Además, es un hecho que, por ende, la opinión pública europea está perdiendo progresivamente la fe en la Unión.