Spanish-Hungarian translations for codicia

kapzsiságGyógyszereket kizárólag a tiszta kapzsiság okán hamisítanak. Los medicamentos falsos se producen por pura codicia. Hazám válságát egyértelműen a politikai és gazdasági elit kapzsisága okozta. La crisis de Irlanda ha sido provocada por la codicia, pura codicia, entre las grandes élites empresariales y políticas. A kereskedelmi kapcsolatoknak a lakosság többségének igényein, nem pedig egy szűk elit és vállalkozások kapzsiságán kell alapulniuk. Las relaciones comerciales deben basarse en las necesidades de la mayoría de la población, no en la codicia de unas elites minoritarias y las empresas.
mohóságKülönbséget kell tennünk a mohóság és a szükségesség között. Hay que distinguir entre la codicia y la necesidad. A nemzeti mohóság kicsinyes problémáit meg kell hagynunk a Tanácsnak. Debemos dejar los problemas triviales de la codicia nacional al Consejo. A bankok esetében, amelyek mohósága és hozzá nem értő irányítása váltotta ki a pénzügyi válságot, emberekre vagy még inkább bankárokra mutogattak. En el caso de los bancos, cuya codicia y gestión incompetente nos precipitaron a la crisis financiera, se acusó a las personas, o mejor dicho, a los banqueros.

Dictionary