Spanish-Finnish translations for propuesta

• ehdotus
  Paras ehdotus on ehdotus direktiivin peruuttamisesta. La mejor propuesta es retirarla.
  Ehdotus olisi pitänyt jättää jo kauan sitten. Hace tiempo que esta propuesta es necesaria.
  Miksi tehdä tällainen ehdotus? ¿Por qué hacer este tipo de propuesta?
• esitys
  Mielestäni tämä on ällistyttävä esitys. Me parece una propuesta increíble.
  Herra Linkohr, tämä on arveluttava esitys. Esto, señor Linkohr, es una propuesta muy alarmante.
  Komission esitys on hyvin ristiriitainen. La propuesta de la Comisión no tiene sentido.
• kosinta
• tarjous
  Kuten Pascal Lamy totesi, Yhdysvaltojen esittämä tarjous oli viisi kertaa parempi kuin EU:n vastaus siihen. Como ha manifestado Pascal Lamy, la propuesta estadounidense era cinco veces más ambiciosa que la respuesta de la UE.
  Haluan tehdä selväksi, että komission ehdotusten ja puheenjohtajavaltio Luxemburgin ehdotusten yhteydessä katteeton tarjous ei ole mikään tarjous. Quiero dejar claro que, en relación con las propuestas de la Comisión y las propuestas de la Presidencia luxemburguesa, una oferta infundada no es en modo alguno una oferta.
  Toistan vielä, että tämä tarjous, tämä ehdotus, tämä poliittinen strategia ei tarkoita sitä, että kyseiset maat voisivat liittyä unioniin, että niistä tulisi unionin jäseniä. Insisto: esta oferta, esta propuesta, esta estrategia política no implica para estos países la adhesión; no implica que se vayan a convertir en miembros de la Unión.

Related words

• idea
• proponer
• sugerencia