Spanish-Hungarian translations for dicho

• közmondás
  Ez bizonyítja azt a közmondást, miszerint a pénz beszél, a kutya ugat. Así se confirma el dicho: quien paga manda.
  Ahogy egy régi ír közmondás tartja: "egységben az erő”. Un antiguo dicho irlandés dice: "No hay fuerza sin unidad".
  Elnök úr, van egy közmondás, amely szerint aki nem az asztal mellett ül, azt felfalják. Señor Presidente, hay un dicho que dice que si no tomas decisiones otros lo harán por ti.
• bölcs mondás
  Van egy másik bölcs mondás: aki sokat markol, keveset fog. Hay otro sabio dicho húngaro que dice: quien mucho abarca poco aprieta.
• említett
  Ezt már jó néhány képviselő említette. Algunos diputados ya lo han dicho.
  Ahogy Merkies asszony is említette, a kevesebb gyakran több. Como bien ha dicho la señora Merkies, menos a menudo es más.
  Ez, amint az előadó is említett, komoly probléma. Este es un programa grave, como ha dicho el ponente.
• fent említett
  A fent említett főigazgatók átlagosan havi 17 000 eurót fognak keresni. Dichos directores generales ganarán, de media, 17 000 EUR al mes.
  A Bizottság megállapodott Szerbiával, hogy a fent említett megállapodások életbe lépte után párbeszédet kezdenek a vízumliberalizációról. La Comisión ha acordado con Serbia iniciar un diálogo sobre la liberalización de los visados tras la entrada en vigor de dichos acuerdos.
  A nép képviselőjeként egyetemleges felelősséget érzek annak biztosításáért, hogy az EU használja ki hatáskörét a fent említett probléma kezelésére. Como representante del pueblo, me siento conjuntamente responsable de garantizar que la UE despliega todas sus facultades para abordar el dicho problema.
• mondás
  Létezik egy régi német mondás: minden út Rómába vezet. Hay un viejo dicho alemán que dice que todos los caminos llevan a Roma.
  A régi mondás szerint egy lánc olyan erős, mint a leggyengébb láncszeme. Como reza un viejo dicho, somos tan fuertes como el más débil de nuestros eslabones.
• szállóige
• szólásmondás
• velős mondás

Related words

• entredicho
• susodicho
• sobredicho
• antedicho
• dichosamente
• dichoso
• redicho
• predicho
• dichos