Spanish-Hungarian translations for escuchar

• hallgat
  Ön kiváló szónok, Sarkozy úr, de nem vagyok bizonyos abban, hogy ugyanolyan kiváló hallgató is. Usted es un orador muy bueno, señor Sarkozy, pero no estoy tan seguro de que sepa escuchar.
  Ez a szabály, de olyan élvezet volt Önt hallgatni, hogy örömünket leltük mondanivalójának hallgatásában. Esa es la norma, pero ha sido un placer muy grande escucharle y nos ha complacido enormemente escuchar lo que tenía que decir.
  Beethoven szimfóniájának hallgatása, vagy május 9-én Európa közös ünneplése pontosan azok az alapfogalmak, amelyeket mostantól Európa életben maradásának biztosítása érdekében használni készülünk. Escuchar la sinfonía de Beethoven o celebrar juntos Europa el día 9 de mayo son precisamente los elementos que vamos a utilizar a partir de ahora para asegurarnos de que Europa sigue viva.
• figyel
  Úgy gondolom, hogy a munkánk során sikerült megvalósítani az egymásra figyelést, egymás megértését és az együttműködést. Creo que nuestra labor ha sido un ejercicio de saber escuchar, de comprensión mutua y de cooperación.
  Sokkal inkább helyes az, amit Ashton bárónő tesz, mégpedig az, hogy figyel, és nem próbálja meg Európa elvárásainak megfelelően irányítani az eseményeket. En cambio, lo que está haciendo la baronesa Ashton sí es lo correcto: escuchar y no intentar imponer los acontecimientos tal y como querría Europa.
  Ha nem figyel - vagy talán nem akarja meghallani, hogy megoldottuk a problémát, mert nem illeszkedik a szabályozás ellen indított kampányába - akkor ezen nem tudok segíteni! Si no escuchan -o tal vez si no quieren escuchar que hemos solucionado el problema, porque no conviene a su campaña contra este reglamento- entonces no tengo nada más que decir.
• meghallgat
  Részt vettem június 14-i európai parlamenti meghallgatásán. Tuve ocasión de escuchar su comparecencia ante el Parlamento Europeo el 14 de junio.
  Ennyit érnek az itt elhangzó, mások meghallgatására felszólító szavak! ¡Para que luego hablen, en esta Cámara, de que hay que escuchar a la gente!
  Ezenkívül nincs elég olyan rendelkezés, amely biztosítja minden fél meghallgatását. Además, no hay medios suficientes para escuchar a ambas partes del litigio.

Related words

• escucharse
• escuchar atentamente
• escuchar por casualidad
• escuchar a escondidas
• escuchar con toda atención
• siento mucho escuchar eso